1
00:01:29,022 --> 00:01:32,069
(Ministère de la Justice)

2
00:01:32,093 --> 00:01:35,209
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

3
00:01:35,233 --> 00:01:36,638
Qu'as-tu fait avant
tu viens ici ?

4
00:01:36,662 --> 00:01:38,609
- Moi?
- Oui.

5
00:01:38,633 --> 00:01:41,032
Pourquoi demanderais-tu
une question si misérable ?

6
00:01:41,133 --> 00:01:43,079
- Tirer.
- Et toi?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,748
Es-tu marié?

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,079
Non, je ne le suis pas.

9
00:01:46,103 --> 00:01:49,772
Avez-vous fait un mauvais rêve, Président ?

10
00:01:50,142 --> 00:01:52,713
C'est inconfortable de dormir ici,
n'est-ce pas ?

11
00:01:53,183 --> 00:01:54,959
Comment veux-tu que je vive
dans une décharge comme celle-ci ?

12
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
C'est loin d'être décent,
et pourquoi y a-t-il tant de bugs ?

13
00:01:59,282 --> 00:02:03,953
Tu sais, il y a un endroit qu'ils appellent
le penthouse de la prison.

14
00:02:04,493 --> 00:02:07,299
Ils l'ont rénové l'année dernière,
donc c'est bien plus spacieux qu'ici,

15
00:02:07,323 --> 00:02:08,409
et les salles de bain sont propres.

16
00:02:08,433 --> 00:02:10,662
Tous les riches
y sont déjà rassemblés.

17
00:02:10,733 --> 00:02:13,662
Si vous soudoyez un peu le garde,
ça devrait suffire.

18
00:02:14,972 --> 00:02:17,372
Le penthouse de la prison ?

19
00:02:17,733 --> 00:02:19,748
Kyu Jin ne peut pas le faire.

20
00:02:19,772 --> 00:02:22,342
Qu'est-ce que vous avez dit? Vous ne pouvez pas le faire ?

21
00:02:23,443 --> 00:02:26,682
J'étais avocat
dans un grand cabinet d'avocats.

22
00:02:27,112 --> 00:02:29,853
Quand j'étais à Gangnam,
J'étais même député.

23
00:02:30,612 --> 00:02:32,628
A quoi ça sert en prison ?

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,483
Ce n'est pas comme ça que ça marche ici.

25
00:02:34,992 --> 00:02:38,539
Mais hier et avant-hier,
et la veille,

26
00:02:38,563 --> 00:02:40,898
Kyu Jin a fait toute la vaisselle.

27
00:02:40,922 --> 00:02:42,308
Pourquoi, tu...

28
00:02:42,332 --> 00:02:45,133
Affaire, amour débridé,
réalisation sans précédent.

29
00:02:45,263 --> 00:02:47,908
J'étais un avocat spécialisé
en faisant la vaisselle.

30
00:02:47,932 --> 00:02:50,778
Je veillerai à ce que chaque plat
est d'une propreté éclatante.

31
00:02:50,802 --> 00:02:52,043
Mon Dieu.

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,842
Qui fait la vaisselle dans la salle de bain ?

33
00:03:01,453 --> 00:03:03,182
Chéri.

34
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
A chanté A...

35
00:03:11,022 --> 00:03:12,193
Sang A.

36
00:03:13,862 --> 00:03:15,133
Mon Dieu, Sang A.

37
00:03:16,163 --> 00:03:18,302
J'ai chanté A, j'ai chanté A !

38
00:03:21,533 --> 00:03:23,103
Tu me manques.

39
00:03:24,272 --> 00:03:25,372
A chanté A...

40
00:03:27,203 --> 00:03:28,772
Comment ça se passe de votre côté ?

41
00:03:29,943 --> 00:03:30,973
Comment?

42
00:03:37,652 --> 00:03:39,182
Mon cher.

43
00:03:42,723 --> 00:03:45,199
Votre cou a l'air un peu tendu.

44
00:03:45,223 --> 00:03:47,563
Dois-je te montrer à quel point je suis habile
mes mains le sont ?

45
00:03:47,793 --> 00:03:50,033
- D'accord.
- D'accord?

46
00:03:56,402 --> 00:03:58,943
C'est tellement rafraîchissant. C'est super.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,019
Avant de venir ici,

48
00:04:02,043 --> 00:04:04,413
mon surnom était Lumber and Brick.

49
00:04:04,573 --> 00:04:07,983
Il vous faut plus de trois heures
pour briser la brique de mes épaules.

50
00:04:08,253 --> 00:04:10,729
Wow, tes mains sont vraiment habiles.

51
00:04:10,753 --> 00:04:13,859
Il faut vraiment comprendre
vos points de pression,

52
00:04:13,883 --> 00:04:16,122
et soulager la tension là-bas.

53
00:04:16,293 --> 00:04:19,498
Tu as dû souffrir
de cette hernie discale ici.

54
00:04:19,522 --> 00:04:21,639
Pendant que je suis ici,

55
00:04:21,663 --> 00:04:23,863
je m'en assurerai
vous récupérez complètement.

56
00:04:25,232 --> 00:04:28,703
J'ai rencontré un grand médecin en prison.

57
00:04:28,803 --> 00:04:30,772
Bien sûr, je suis un expert.

58
00:04:31,503 --> 00:04:34,173
Hé, 4815, apporte-moi les collations.

59
00:04:35,912 --> 00:04:37,443
Maintenant.

60
00:04:39,613 --> 00:04:40,912
Cela a l'air vraiment savoureux.

61
00:04:41,852 --> 00:04:43,132
(Snack croustillant aux cacahuètes Matdongsan)

62
00:04:46,482 --> 00:04:48,193
Ici, quelques éloges particuliers.

63
00:04:49,423 --> 00:04:51,368
Mon Dieu.

64
00:04:51,392 --> 00:04:55,462
Je ne faisais pas tout ça
juste pour obtenir ça de toi,

65
00:04:55,563 --> 00:04:57,732
mais je le mangerai avec gratitude.

66
00:05:04,873 --> 00:05:06,402
5450.

67
00:05:06,842 --> 00:05:08,188
Raccrochez-les de ce côté.

68
00:05:08,212 --> 00:05:09,842
La lumière est meilleure ici.

69
00:05:10,342 --> 00:05:12,813
Comment tu t'adaptes si bien
à cet endroit ?

70
00:05:13,113 --> 00:05:16,553
Après être venu ici,
Je n'ai jamais eu une bonne nuit de sommeil.

71
00:05:16,683 --> 00:05:18,929
Mais tu manges bien, dors bien,

72
00:05:18,953 --> 00:05:20,429
et caca bien aussi.

73
00:05:20,453 --> 00:05:22,493
La vie en prison vous convient-elle ?

74
00:05:23,022 --> 00:05:26,193
Avez-vous déjà fait cela ?

75
00:05:28,022 --> 00:05:30,662
Partout où les gens vivent,
c'est pareil.

76
00:05:33,303 --> 00:05:34,332
Tu veux?

77
00:05:37,303 --> 00:05:40,472
Sang A, tu n'as aucune compétence sociale.

78
00:05:41,673 --> 00:05:46,113
Après être venu ici,
J'ai l'impression d'avoir vécu ma vie en vain.

79
00:05:47,412 --> 00:05:51,899
Mais as-tu vu
Cheon Seo Jin aujourd'hui ?

80
00:05:51,923 --> 00:05:55,299
Non, elle a dit qu'elle avait un rendez-vous
avec ses avocats le matin.

81
00:05:55,323 --> 00:05:56,669
Mais pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?

82
00:05:56,693 --> 00:05:59,539
Ils ont coupé toutes nos visites
à la seconde où ils sont terminés.

83
00:05:59,563 --> 00:06:01,508
Nos visites sont des visites ordinaires,

84
00:06:01,532 --> 00:06:04,938
et elle a droit à un spécial,
séance en or avec ses avocats.

85
00:06:04,962 --> 00:06:07,763
Et c’est exactement ce qu’est le rang.

86
00:06:07,832 --> 00:06:10,948
Juste parce que nous portons tous
les mêmes vêtements ici,

87
00:06:10,972 --> 00:06:12,902
ça ne veut pas dire que nous vivons tous
les mêmes vies.

88
00:06:13,073 --> 00:06:16,073
Cet endroit est comme le palais d'Héra.

89
00:06:16,542 --> 00:06:18,183
Celui du penthouse.

90
00:06:18,613 --> 00:06:19,888
Ceux des étages supérieurs,
comme moi.

91
00:06:19,912 --> 00:06:21,683
Et ceux des étages inférieurs,
comme toi.

92
00:06:22,852 --> 00:06:26,429
Quoi? Pourquoi suis-je celui du bas ?

93
00:06:26,453 --> 00:06:29,823
Je suis la femme d'un député.

94
00:06:33,722 --> 00:06:35,642
J'ai entendu ta belle-famille
je ne veux rien avoir à faire avec toi.

95
00:06:36,232 --> 00:06:40,433
Il suffit de secouer le linge
très bien et raccrochez-le,

96
00:06:40,962 --> 00:06:42,433
si vous voulez survivre d'ici.

97
00:06:43,873 --> 00:06:45,272
(Salle de réunion des avocats)

98
00:06:49,313 --> 00:06:52,482
Après la Fondation Cheong A
je suis allé chez ta mère,

99
00:06:53,082 --> 00:06:56,529
Je veux dire,
à la dame de Seongbuk-dong,

100
00:06:56,553 --> 00:06:58,899
Cours des actions de Cheong A Group
est tombé de moitié.

101
00:06:58,923 --> 00:07:00,929
Le mécontentement des actionnaires
est en pleine croissance.

102
00:07:00,953 --> 00:07:02,529
On parle même
de licencier le directeur...

103
00:07:02,553 --> 00:07:05,263
en attendant les résultats de l'appel.

104
00:07:05,962 --> 00:07:08,768
C'est pourquoi je te dis
de bien préparer l'appel.

105
00:07:08,792 --> 00:07:11,763
Je te dis de trouver un moyen d'obtenir
moi sur des preuves insuffisantes.

106
00:07:12,863 --> 00:07:16,102
De cette façon, je peux aussi récupérer
ma Fondation Cheong A.

107
00:07:16,373 --> 00:07:19,618
Il y a une rumeur selon laquelle
la dame de Seongbuk-dong...

108
00:07:19,642 --> 00:07:22,049
se vend
la Fondation Cheong A.

109
00:07:22,073 --> 00:07:25,118
Apparemment,
il y a déjà un acheteur aussi.

110
00:07:25,142 --> 00:07:26,212
Quoi?

111
00:07:27,212 --> 00:07:28,429
C'est absurde.

112
00:07:28,453 --> 00:07:30,789
Comment ose-t-elle faire ce qu'elle veut
avec ma fondation ?

113
00:07:30,813 --> 00:07:32,383
Qui est l'acheteur ?

114
00:07:32,522 --> 00:07:33,883
C'est...

115
00:07:35,623 --> 00:07:36,923
Est-ce...

116
00:07:39,592 --> 00:07:40,993
Shim Su Ryeon ?

117
00:07:41,063 --> 00:07:43,462
(Provisions pour la vente
de la Fondation Cheong A)

118
00:07:44,792 --> 00:07:47,532
Je ne savais pas que tu vendrais
la fondation si rapidement.

119
00:07:48,373 --> 00:07:50,979
Cela ne m'intéressait pas.

120
00:07:51,003 --> 00:07:52,979
C'était l'obsession de mon mari.

121
00:07:53,003 --> 00:07:55,719
Mais pour le moment, la fondation
a été ruiné...

122
00:07:55,743 --> 00:07:56,989
à cause de ma sœur.

123
00:07:57,013 --> 00:07:59,089
Pourquoi essaies-tu de l'acheter maintenant ?

124
00:07:59,113 --> 00:08:00,712
Pourquoi tu demandes
quelque chose comme ça ?

125
00:08:00,912 --> 00:08:03,453
Tu étais curieuse aussi, maman.

126
00:08:03,553 --> 00:08:05,258
Pour être honnête,
une fondation académique...

127
00:08:05,282 --> 00:08:07,553
ne vous rapportera pas d'argent non plus.

128
00:08:07,953 --> 00:08:10,193
Est-ce noblesse oblige ?

129
00:08:10,553 --> 00:08:13,123
Ah, le blanchiment d'argent.

130
00:08:13,892 --> 00:08:15,933
Alors c'est comme ça que tu as couru
la fondation jusqu'à présent.

131
00:08:17,433 --> 00:08:20,732
Et c'est pourquoi cela avait été fait
des choses aussi outrageusement corrompues.

132
00:08:22,472 --> 00:08:24,032
Vérifiez les conditions.

133
00:08:24,803 --> 00:08:27,042
j'aimerais finaliser
l'acquisition immédiatement.

134
00:08:29,042 --> 00:08:31,642
je vais essayer de le signer
dès que possible.

135
00:08:34,712 --> 00:08:36,813
J'ai de bonnes nouvelles, maman.

136
00:08:37,753 --> 00:08:38,753
Qu'est-ce que c'est?

137
00:08:39,053 --> 00:08:40,228
M. Ma dit...

138
00:08:40,252 --> 00:08:41,358
avec le directeur
lettre de recommandation,

139
00:08:41,382 --> 00:08:43,342
j'aurai un laissez-passer gratuit
à l'Université de musique de Séoul.

140
00:08:43,492 --> 00:08:45,762
J'étais inquiet,
mais je n'en ai plus besoin.

141
00:08:46,323 --> 00:08:47,492
N'es-tu pas heureux ?

142
00:08:47,663 --> 00:08:49,992
Je dois juste rester en bonne santé
jusqu'au test de performance.

143
00:08:50,293 --> 00:08:51,362
Seok Kyung.

144
00:08:52,502 --> 00:08:55,303
Tu n'es pas obligé d'y aller
à l'Université de musique de Séoul.

145
00:08:56,203 --> 00:08:59,242
Et tu n'es plus obligé de chanter
si tu ne veux pas.

146
00:08:59,472 --> 00:09:02,712
Tu ne chantais pas
contre ta volonté à cause de papa ?

147
00:09:03,972 --> 00:09:05,858
je ne voulais pas chanter
tout en se faisant tabasser.

148
00:09:05,882 --> 00:09:07,889
Je ne voulais pas dire que je détestais chanter.

149
00:09:07,913 --> 00:09:09,889
je dois y aller
à l'Université de Musique de Séoul...

150
00:09:09,913 --> 00:09:12,553
avant d'étudier à l'étranger si je veux
pour devenir un chanteur de premier plan.

151
00:09:12,982 --> 00:09:15,899
Je veux que tu profites
faire ce que tu fais...

152
00:09:15,923 --> 00:09:19,262
plutôt que d'être simplement célèbre.

153
00:09:20,663 --> 00:09:22,539
Ne vous inquiétez pas de ce que pensent les autres.

154
00:09:22,563 --> 00:09:24,409
Faites ce qui vous rend heureux.

155
00:09:24,433 --> 00:09:26,962
Qui réussit en faisant
seulement qu'est-ce qui les rend heureux ?

156
00:09:27,262 --> 00:09:28,502
Papa a dit...

157
00:09:28,732 --> 00:09:32,342
nous devons payer notre cotisation d'une manière ou d'une autre
si nous ne voulons pas vivre comme des cochons.

158
00:09:34,403 --> 00:09:36,419
Je le respecte en ce sens.

159
00:09:36,443 --> 00:09:38,783
Je ne l'ai jamais vu dormir
pendant plus de trois heures par jour.

160
00:09:39,313 --> 00:09:40,413
Vous êtes arrivé tôt.

161
00:09:41,082 --> 00:09:43,058
Salut. Vous arrivez juste à l'heure.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,252
Bonjour. Asseyez-vous.

163
00:09:46,683 --> 00:09:47,958
Tu as appelé Ro Na aussi ?

164
00:09:47,982 --> 00:09:49,468
Le test de performance approche.

165
00:09:49,492 --> 00:09:51,122
Profitons tous d'un bon repas.

166
00:09:54,563 --> 00:09:56,033
Je te vois souvent ces derniers temps.

167
00:09:56,433 --> 00:09:57,893
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

168
00:09:58,232 --> 00:10:00,993
Ça doit être sympa d'avoir du temps à tuer
puisque tu ne vas pas à l'université.

169
00:10:01,362 --> 00:10:02,679
Tu ne vas pas à l'université ?

170
00:10:02,703 --> 00:10:03,903
Vous ne le saviez pas ?

171
00:10:04,173 --> 00:10:05,943
Elle ne passe pas le CSAT.

172
00:10:06,102 --> 00:10:08,818
Elle a arrêté de pratiquer il y a quelque temps.

173
00:10:08,842 --> 00:10:11,212
Pourquoi? Vous avez même gagné le grand prix.

174
00:10:11,913 --> 00:10:14,082
Quand avez-vous décidé cela ?

175
00:10:14,413 --> 00:10:15,582
Pourquoi?

176
00:10:16,012 --> 00:10:17,653
Pourquoi es-tu si énervé ?

177
00:10:18,053 --> 00:10:19,122
C'est sa vie.

178
00:10:22,852 --> 00:10:25,693
D'accord. Commandons
les plats principaux en premier.

179
00:10:26,323 --> 00:10:27,663
Que veux-tu, Ro Na ?

180
00:10:37,033 --> 00:10:39,718
C'est l'argent
tu m'as donné la dernière fois.

181
00:10:39,742 --> 00:10:41,342
Je ne peux pas l'accepter.

182
00:10:41,573 --> 00:10:43,443
Pourquoi pas?

183
00:10:43,612 --> 00:10:46,188
Je remplace ta mère
jusqu'à ce qu'elle sorte.

184
00:10:46,212 --> 00:10:47,889
Je gagne de l'argent.

185
00:10:47,913 --> 00:10:49,553
Je peux me débrouiller seul.

186
00:10:50,582 --> 00:10:53,728
Ro Na. Tu es trop talentueux...

187
00:10:53,752 --> 00:10:55,752
renoncer à chanter.

188
00:10:56,092 --> 00:10:58,399
Si tu entres au collège
que tu veux,

189
00:10:58,423 --> 00:11:00,838
ce sera d'un grand réconfort
pour ta maman.

190
00:11:00,862 --> 00:11:02,592
Je ne peux pas. Je ne suis pas si impudique.

191
00:11:03,063 --> 00:11:05,578
Tu sais comment je suis entré
Lycée des Arts Cheong A.

192
00:11:05,602 --> 00:11:07,663
Ce n'était pas de votre faute.

193
00:11:07,962 --> 00:11:09,972
Ta mère paie pour son crime...

194
00:11:13,102 --> 00:11:15,413
Pensez-y encore
puis décidez.

195
00:11:16,573 --> 00:11:19,382
Je veux vraiment te voir...

196
00:11:19,783 --> 00:11:24,553
grandir et se développer en
un grand chanteur.

197
00:11:29,323 --> 00:11:30,752
Votre cou doit être froid.

198
00:11:33,423 --> 00:11:37,232
Tu ne peux pas attraper froid
avant l'examen.

199
00:11:40,703 --> 00:11:41,703
Prends-le.

200
00:11:46,403 --> 00:11:48,303
Allons-y. La nourriture va refroidir.

201
00:12:04,092 --> 00:12:08,832
(Établir la loi et l'ordre)

202
00:12:35,523 --> 00:12:39,592
(Attention - Glissant)

203
00:12:56,173 --> 00:12:59,842
Joo Dan Tae.
Vous ne méritez pas de vivre.

204
00:13:00,143 --> 00:13:03,153
je vais te trancher la gorge
avec mes deux mains.

205
00:13:09,953 --> 00:13:12,823
Ce n'est pas courant d'être déplacé
dans une autre pièce à mi-chemin comme celle-ci.

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,622
Vous êtes un homme chanceux.

207
00:13:15,023 --> 00:13:17,862
Ce n'est pas de la chance. C'est une question d'argent.

208
00:13:19,602 --> 00:13:20,602
Droite.

209
00:13:21,163 --> 00:13:23,533
Hé! Regardez par ici ! Ici!

210
00:13:25,673 --> 00:13:27,553
(Tant qu'il y a de l'espoir,
vous pouvez recommencer.)

211
00:13:29,242 --> 00:13:31,612
Hé toi ! Gardes !

212
00:13:31,943 --> 00:13:35,183
Sérieusement! Je sais que tu m'entends !

213
00:13:35,612 --> 00:13:38,283
Je te souhaite bonne chance, Joo Dan Tae.

214
00:13:50,232 --> 00:13:51,393
Qu'est-ce que c'est?

215
00:14:00,502 --> 00:14:02,413
Pourquoi es-tu ici ?

216
00:14:02,712 --> 00:14:03,712
Salut, Joo à perpétuité.

217
00:14:05,342 --> 00:14:06,512
Quoi?

218
00:14:09,612 --> 00:14:10,712
Qui a fait ça ?

219
00:14:11,053 --> 00:14:13,523
Tu devrais te présenter
lorsque vous emménagez dans une nouvelle pièce.

220
00:14:13,722 --> 00:14:14,982
À notre patron.

221
00:14:15,622 --> 00:14:16,923
Salut, débutant.

222
00:14:18,053 --> 00:14:20,823
Débutant ? Avez-vous perdu votre...

223
00:14:23,832 --> 00:14:25,478
C'est ma chambre.

224
00:14:25,502 --> 00:14:28,102
Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé
entrer ici ?

225
00:14:28,832 --> 00:14:29,832
Calme.

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,872
je dis tout
avec ce seul doigt.

227
00:14:34,972 --> 00:14:37,813
Et je décide des règles de cette salle.

228
00:14:38,342 --> 00:14:39,342
Quoi...

229
00:14:39,643 --> 00:14:42,852
Je vais attribuer la place à chacun
pour aujourd'hui.

230
00:15:00,962 --> 00:15:02,872
Donnez-moi une pause.

231
00:15:03,203 --> 00:15:05,703
Pourquoi suis-je à côté des toilettes ?
Ça pue là-bas !

232
00:15:19,752 --> 00:15:21,999
Pourquoi tu m'interdis
de voir mon avocat ?

233
00:15:22,023 --> 00:15:24,328
C'est un droit accordé par la loi...

234
00:15:24,352 --> 00:15:27,369
Savez-vous quelles ordures
on traverse ça à cause de toi ?

235
00:15:27,393 --> 00:15:30,139
Les gens se plaignent que tu es
être traité comme un roi.

236
00:15:30,163 --> 00:15:32,332
Il y en a des milliers
commentaires désagréables en ligne.

237
00:15:33,002 --> 00:15:35,602
Vous ne pouvez avoir que des visites régulières
pour le moment.

238
00:15:35,972 --> 00:15:39,149
Ce sont les ordres du directeur,
alors acceptez-le.

239
00:15:39,173 --> 00:15:40,818
Vous ne pouvez pas faire ça.

240
00:15:40,842 --> 00:15:43,149
Mon appel approche à grands pas.
Vous ne pouvez pas m'éloigner de mon avocat.

241
00:15:43,173 --> 00:15:45,133
Est-ce que tu me dis de pourrir ici
pendant sept ans ?

242
00:15:45,512 --> 00:15:47,088
Nous avons des droits dans ce pays.

243
00:15:47,112 --> 00:15:49,588
Je vais porter plainte.
Tu penses que je vais juste prendre ça ?

244
00:15:49,612 --> 00:15:50,589
Hé!

245
00:15:50,613 --> 00:15:51,913
Pourquoi tu...

246
00:15:52,653 --> 00:15:55,468
Hé! Amenez-moi mon avocat ! Amenez-le !

247
00:15:55,492 --> 00:15:57,823
Vous ne pouvez pas faire ça ! Pourquoi tu...

248
00:15:58,893 --> 00:16:00,769
Qui lui rendrait visite ?

249
00:16:00,793 --> 00:16:04,639
Son ex-mari, mari actuel,
tout le monde est en prison.

250
00:16:04,663 --> 00:16:06,163
Et sa fille est en prison.

251
00:16:06,862 --> 00:16:10,472
Quoi? Ma Ri. Avez-vous terminé ?

252
00:16:11,002 --> 00:16:13,342
Depuis quand tu me parles de haut ?

253
00:16:16,612 --> 00:16:19,443
Quoi? Je ne peux pas te dénigrer ?

254
00:16:20,443 --> 00:16:21,982
Regardez-moi autant que vous voulez.

255
00:16:22,712 --> 00:16:24,953
Baissez les yeux, Mme Cheon !

256
00:16:25,082 --> 00:16:26,323
Oublie ça.

257
00:16:26,852 --> 00:16:30,293
Il fait beau dehors, mais je me sens déprimé.

258
00:16:30,622 --> 00:16:33,462
Toi. 3388. Chante-moi une chanson.

259
00:16:33,722 --> 00:16:35,323
J'ai entendu dire que tu chantais avant d'entrer.

260
00:16:35,962 --> 00:16:39,738
Pourquoi devrais-je m'en soucier
si vous vous sentez déprimé ou soulagé ?

261
00:16:39,762 --> 00:16:41,938
Chanter pour te sentir mieux ?

262
00:16:41,962 --> 00:16:44,078
je préférerais t'avoir
tire ma langue.

263
00:16:44,102 --> 00:16:47,318
Je m'appelle Cheon Seo Jin,
la meilleure soprano de Corée.

264
00:16:47,342 --> 00:16:49,318
Je ne chante pas n'importe où.

265
00:16:49,342 --> 00:16:50,813
Oh mon Dieu.

266
00:16:50,972 --> 00:16:54,588
Pourquoi agissez-vous?
Avez-vous un désir de mort ?

267
00:16:54,612 --> 00:16:56,529
Chantez pour elle, Mme Cheon !

268
00:16:56,553 --> 00:16:58,728
Et si elle se met en colère ?

269
00:16:58,752 --> 00:17:00,382
Je ne le ferai pas. Je refuse.

270
00:17:01,622 --> 00:17:03,568
Comment quelqu'un comme elle pourrait-il savoir...

271
00:17:03,592 --> 00:17:05,639
qu'est-ce qu'un air
ou "Deutschlandlied" ?

272
00:17:05,663 --> 00:17:07,369
Quoi? Vous êtes le chef de cellule ?

273
00:17:07,393 --> 00:17:10,539
Comment quelqu'un avec neuf antécédents ose-t-il
insulter mon chant ?

274
00:17:10,563 --> 00:17:11,632
Hey vous.

275
00:17:12,732 --> 00:17:14,232
3388.

276
00:17:20,643 --> 00:17:21,843
Je peux ressembler à ça,

277
00:17:22,873 --> 00:17:25,583
mais j'ai étudié les arts vocaux
à l’Université pour femmes Ewha.

278
00:17:26,042 --> 00:17:29,629
D'accord. 3952 et 5450.

279
00:17:29,653 --> 00:17:31,758
Chaque fois que tu entends "Ah"
de mes lèvres,

280
00:17:31,782 --> 00:17:34,653
vous pouvez frapper le 3388
aussi fort que tu veux.

281
00:17:34,722 --> 00:17:35,762
- Oui, madame.
- Oui, madame.

282
00:17:59,643 --> 00:18:02,453
(Silence)

283
00:18:02,712 --> 00:18:06,683
<i>Chantez avec joie</i>

284
00:18:06,722 --> 00:18:09,629
<i>Bénis-nous</i>

285
00:18:09,653 --> 00:18:13,099
<i>Toute la terre</i>

286
00:18:13,123 --> 00:18:15,268
<i>Mon cœur</i>

287
00:18:15,292 --> 00:18:19,038
<i>- Je deviendrai une lumière et</i>
- Oh, tu es bon.

288
00:18:19,062 --> 00:18:24,532
<i>Brille sur toi</i>

289
00:18:47,123 --> 00:18:48,262
Est-ce que tu t'es reposé ?

290
00:18:49,093 --> 00:18:51,232
Ça a dû être dur
surmonter le décalage horaire.

291
00:18:52,062 --> 00:18:54,333
Je ne sais toujours pas ce qui se passe.

292
00:18:54,502 --> 00:18:57,032
Ou pourquoi tu m'as fait venir ici.

293
00:18:57,103 --> 00:18:59,579
Il m'a fallu
un bon bout de temps pour te trouver.

294
00:18:59,603 --> 00:19:01,978
Je n'aurais jamais imaginé que tu vivrais...

295
00:19:02,002 --> 00:19:03,542
comme Baek Jun Ki.

296
00:19:04,673 --> 00:19:06,413
Je ne l'ai pas fait.

297
00:19:06,883 --> 00:19:09,752
Quelqu'un m'a piégé
avec ce sale nom.

298
00:19:10,252 --> 00:19:11,782
- Voici.
- Merci.

299
00:19:13,022 --> 00:19:14,923
L'homme au sale nom.

300
00:19:15,552 --> 00:19:16,992
Est-ce lui ?

301
00:19:17,653 --> 00:19:19,193
(Président Joo Dan Tae)

302
00:19:29,673 --> 00:19:30,778
M. Baek.

303
00:19:30,802 --> 00:19:32,903
C'est exact. M. Baek.

304
00:19:34,373 --> 00:19:36,843
Que diable t'a-t-il fait ?

305
00:19:38,913 --> 00:19:40,683
C'est un meurtrier.

306
00:19:41,512 --> 00:19:43,113
Il a tué mes deux parents...

307
00:19:43,453 --> 00:19:45,822
et je me suis enfui avec les biens de ma famille.

308
00:19:47,722 --> 00:19:51,353
M. Baek est vivant et en Corée.

309
00:19:52,393 --> 00:19:53,663
Joo Dan Tae.

310
00:19:55,123 --> 00:19:56,593
Il a pris ton nom.

311
00:19:58,163 --> 00:19:59,502
Pourquoi prendre mon nom ?

312
00:20:05,403 --> 00:20:06,972
Ce méchant connard...

313
00:20:09,312 --> 00:20:10,613
Pas question...

314
00:20:12,282 --> 00:20:13,683
Pas question !

315
00:20:52,383 --> 00:20:55,792
Joo Dan Tae. Pourquoi as-tu
blessé Ro Na, espèce d'imbécile ?

316
00:21:04,193 --> 00:21:06,809
Chef, chef. Mon Dieu, patron.

317
00:21:06,833 --> 00:21:09,232
- Que se passe-t-il?
- Espèce de salaud.

318
00:21:13,843 --> 00:21:16,018
Garde! Garde!

319
00:21:16,042 --> 00:21:19,159
Il y a une bagarre ! Garde!

320
00:21:19,183 --> 00:21:22,143
A genoux ! A genoux !

321
00:21:22,683 --> 00:21:25,153
Lâchez-vous les uns les autres. Laissez-le !

322
00:21:27,522 --> 00:21:28,822
Que fais-tu?

323
00:21:29,353 --> 00:21:31,193
Il a essayé de me tuer.

324
00:21:31,552 --> 00:21:33,663
Il a essayé de me poignarder
avec une brosse à dents aiguisée !

325
00:21:34,593 --> 00:21:35,933
Est-ce vrai ?

326
00:21:36,863 --> 00:21:37,962
Monsieur.

327
00:21:40,502 --> 00:21:41,962
Cela ne peut pas être le cas.

328
00:21:42,603 --> 00:21:44,673
Il n'y a aucun moyen
nous avons une brosse à dents aiguisée.

329
00:21:45,103 --> 00:21:47,419
En fait, cet homme...

330
00:21:47,443 --> 00:21:49,943
a attaqué cet homme
pendant qu'il dormait.

331
00:21:50,042 --> 00:21:51,688
De quoi parles-tu?

332
00:21:51,712 --> 00:21:53,758
C'est vrai. Nous l'avons vu aussi.

333
00:21:53,782 --> 00:21:55,389
C'est le pire !

334
00:21:55,413 --> 00:21:56,988
C'est un mensonge. Ils mentent.

335
00:21:57,012 --> 00:21:59,728
Il a essayé de me poignarder
avec une brosse à dents !

336
00:21:59,752 --> 00:22:01,859
Je m'excuse pour le chahut
tard dans la nuit.

337
00:22:01,883 --> 00:22:04,792
Monsieur. Cela n’est jamais arrivé auparavant.

338
00:22:04,893 --> 00:22:06,423
Laissez-les s'en sortir une fois.

339
00:22:06,962 --> 00:22:10,139
Je vais lui donner une leçon.

340
00:22:10,163 --> 00:22:12,502
Faites particulièrement attention à le garder en ligne.

341
00:22:12,903 --> 00:22:15,772
Il a été transféré ici
pour être un fauteur de troubles.

342
00:22:17,333 --> 00:22:18,633
Bon sang.

343
00:22:19,103 --> 00:22:22,103
Espèce de punk. Comment peux-tu faire ça
après avoir pris mon argent ?

344
00:22:27,012 --> 00:22:28,383
Je vous préviens.

345
00:22:28,512 --> 00:22:31,383
Encore un incident de ta part
et les choses vont devenir vraiment ennuyeuses.

346
00:22:32,252 --> 00:22:35,052
Votre phrase pourrait être finalisée
sans possibilité d'appel.

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,853
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

348
00:22:42,193 --> 00:22:43,492
Nous avons terminé ici.

349
00:22:52,002 --> 00:22:53,242
Les garçons.

350
00:23:00,212 --> 00:23:01,419
Mourir.

351
00:23:01,443 --> 00:23:03,183
Mourir. Mourir.

352
00:23:10,393 --> 00:23:12,923
Seuls les imbéciles ont du sang
de leurs propres mains.

353
00:23:13,722 --> 00:23:15,262
Vous ne pouvez pas laisser de trace.

354
00:23:16,062 --> 00:23:19,532
Ce n'est pas le bon moment pour le tuer.
Reculez et attendez.

355
00:23:30,812 --> 00:23:31,812
Oui.

356
00:23:34,113 --> 00:23:36,453
Je comprends. Bien joué.

357
00:23:36,752 --> 00:23:39,982
Ne te relâche pas un instant
et gardez-le à l'œil.

358
00:23:40,123 --> 00:23:43,653
Personne ne sait ce qu'il fera.

359
00:23:45,022 --> 00:23:47,298
Oui, bien sûr, monsieur.

360
00:23:47,322 --> 00:23:48,968
Vous avez ma loyauté.

361
00:23:48,992 --> 00:23:51,232
Oui Monsieur. Je suis à votre service.

362
00:23:52,462 --> 00:23:56,032
Oh, c'est sous contrôle. Oui bien sûr.

363
00:23:57,933 --> 00:24:00,443
Viens me laver le dos.

364
00:24:00,802 --> 00:24:03,742
- C'est vraiment sympa.
- C'est charmant.

365
00:24:08,712 --> 00:24:11,512
- Tu dois devenir plus jolie.
- Allez.

366
00:24:12,083 --> 00:24:13,353
Frottez plus fort.

367
00:24:13,522 --> 00:24:15,329
Oh, ça fait du bien.

368
00:24:15,353 --> 00:24:17,093
Je me sens rafraîchi.

369
00:24:23,833 --> 00:24:25,508
Que fait-il ?

370
00:24:25,532 --> 00:24:27,478
Patron, qu'est-ce que tu fais ?

371
00:24:27,502 --> 00:24:30,633
Faites quelque chose. Il pourrait mourir.

372
00:24:37,512 --> 00:24:40,012
Est-ce qu'il essaie de le tuer ?

373
00:24:41,542 --> 00:24:43,453
Et s'il mourait réellement ?

374
00:24:46,782 --> 00:24:49,893
- Allez l'aider.
- Certainement pas.

375
00:24:49,992 --> 00:24:51,752
Il a l'air mort.

376
00:24:51,893 --> 00:24:54,099
- Tu vas l'arrêter maintenant ?
- Arrêtez ça.

377
00:24:54,123 --> 00:24:56,609
- Ce qui se passe?
- Il est mort ?

378
00:24:56,633 --> 00:24:58,339
- Non, il s'est évanoui.
- Vraiment ?

379
00:24:58,363 --> 00:25:00,703
- Il s'est évanoui.
- Il a l'air mort.

380
00:25:12,913 --> 00:25:14,183
Ce qui s'est passé?

381
00:25:15,042 --> 00:25:17,252
Avez-vous participé à un autre combat ?

382
00:25:17,353 --> 00:25:19,722
Non, il s'est effondré tout seul.

383
00:25:21,552 --> 00:25:22,968
Il est malade maintenant, n'est-ce pas ?

384
00:25:22,992 --> 00:25:26,623
Pourquoi est-il par terre,
gâcher l'heure de la douche de tout le monde ?

385
00:25:27,492 --> 00:25:28,522
Réveillez-le.

386
00:25:28,893 --> 00:25:30,262
Je vais le faire, monsieur.

387
00:25:35,703 --> 00:25:38,109
Il n'était pas mort.

388
00:25:38,133 --> 00:25:40,542
- Il est vivant.
- J'ai eu peur pendant une seconde.

389
00:25:41,242 --> 00:25:44,873
Président Joo. Se lever!

390
00:25:45,512 --> 00:25:48,413
Oh cher. Président Joo.

391
00:25:48,782 --> 00:25:50,988
Pouvez-vous lui apporter de l'aide ?

392
00:25:51,012 --> 00:25:52,853
Il souffre.

393
00:26:10,972 --> 00:26:13,972
Monsieur. Pourquoi as-tu l'air si affreux ?

394
00:26:14,373 --> 00:26:15,903
Vous n'avez pas l'air bien du tout.

395
00:26:15,972 --> 00:26:17,772
Arrêtez les bêtises et informez-moi.

396
00:26:18,272 --> 00:26:19,859
Qui est ce vieil imbécile ?

397
00:26:19,883 --> 00:26:21,343
Son nom est Bang Chi Soon.

398
00:26:21,683 --> 00:26:23,288
Il finit ici si souvent,

399
00:26:23,312 --> 00:26:24,958
il est amical avec tous les gardes,

400
00:26:24,982 --> 00:26:26,982
et il fera n'importe quoi pour de l'argent.

401
00:26:28,423 --> 00:26:31,953
Ce qui est étrange c'est que cette fois
il est venu ici volontairement.

402
00:26:32,693 --> 00:26:34,169
Il n'a été accusé de rien,

403
00:26:34,193 --> 00:26:35,593
et aucune date de procès n'est fixée.

404
00:26:38,262 --> 00:26:41,232
Je pense qu'il te cible.

405
00:26:42,462 --> 00:26:44,203
Il me cible ?

406
00:26:44,633 --> 00:26:47,542
C'est aussi étrange
comment tous vos avocats démissionnent.

407
00:26:52,782 --> 00:26:54,542
C'est son œuvre.

408
00:26:55,042 --> 00:26:56,782
Logan Lee, ce salaud.

409
00:26:58,353 --> 00:26:59,698
Accédez à ma caisse noire...

410
00:26:59,722 --> 00:27:01,798
et soudoyez le garde le plus compétent.

411
00:27:01,822 --> 00:27:03,669
Je me fiche de combien ça coûte.

412
00:27:03,693 --> 00:27:05,329
Sortez-moi de cette cellule.

413
00:27:05,353 --> 00:27:08,123
Si tu ne le fais pas, je pourrais mourir.

414
00:27:14,603 --> 00:27:15,933
Le connard.

415
00:27:25,413 --> 00:27:28,312
(Rien n'est trop difficile)

416
00:27:32,653 --> 00:27:35,123
Monsieur le Président. Allez-y doucement.

417
00:27:38,252 --> 00:27:39,623
Tiens, prends ça.

418
00:27:43,262 --> 00:27:46,502
Il y a un article amusant dans le journal.

419
00:28:03,252 --> 00:28:06,798
(Logan Lee)

420
00:28:06,822 --> 00:28:08,198
(Dehors !)

421
00:28:08,222 --> 00:28:10,099
(jour J)

422
00:28:10,123 --> 00:28:12,153
(9)

423
00:28:23,873 --> 00:28:25,333
Allons-y.

424
00:28:26,673 --> 00:28:29,403
(9 jours plus tard)

425
00:28:29,712 --> 00:28:33,859
- Quelle belle journée.
- Il fait beau.

426
00:28:33,883 --> 00:28:36,083
- Mon Dieu, c'est sympa.
- Oui c'est le cas.

427
00:28:39,140 --> 00:28:40,786
C'est agréable d'être dehors.

428
00:28:40,810 --> 00:28:42,286
C'est génial.

429
00:28:42,310 --> 00:28:44,685
- Bon.
- Mon Dieu.

430
00:28:44,709 --> 00:28:48,279
(Établir la loi et l'ordre)

431
00:28:48,380 --> 00:28:50,495
Ta femme t'a trompé
avec un voisin du dessus,

432
00:28:50,519 --> 00:28:53,665
et tu l'as trompée
avec ton premier amour ?

433
00:28:53,689 --> 00:28:55,995
Adultère à double sens
pourrait compliquer un peu les choses.

434
00:28:56,019 --> 00:28:59,735
- Mais vous devriez d'abord porter plainte.
- Porter plainte ?

435
00:28:59,759 --> 00:29:01,405
Ne vous inquiétez pas.

436
00:29:01,429 --> 00:29:05,600
J'étais le meilleur avocat spécialisé en divorce
avant de venir ici.

437
00:29:07,269 --> 00:29:09,415
Puis-je obtenir une consultation
de toi ?

438
00:29:09,439 --> 00:29:11,715
- Moi aussi.
- Non, attends.

439
00:29:11,739 --> 00:29:14,556
Ma femme m'a trompé !

440
00:29:14,580 --> 00:29:16,455
Les gars, c'est tout pour aujourd'hui.

441
00:29:16,479 --> 00:29:19,356
- Mon Dieu, allez.
- Épargnez-moi du temps !

442
00:29:19,380 --> 00:29:21,749
(Établir la loi et l'ordre)

443
00:29:24,820 --> 00:29:28,259
Traître Ha, j'ai tellement peur.

444
00:29:28,820 --> 00:29:30,066
Je ne suis même jamais allé à l'armée,

445
00:29:30,090 --> 00:29:33,259
mais je vais lentement
m'habituer à cette vie de groupe.

446
00:29:33,600 --> 00:29:35,060
Ça me donne la chair de poule.

447
00:29:36,029 --> 00:29:39,029
D'ailleurs,
Eun Byeol ne te manque pas ?

448
00:29:41,100 --> 00:29:42,199
Votre foutue fille n'est-elle pas...

449
00:29:43,509 --> 00:29:45,239
toujours en prison ?

450
00:29:46,779 --> 00:29:48,810
J'ai entendu dire qu'elle n'était jamais venue nous rendre visite.

451
00:29:48,979 --> 00:29:51,310
Dégage-toi, espèce de salaud.

452
00:29:52,709 --> 00:29:55,120
Écoute, espèce de punk.

453
00:29:55,479 --> 00:29:58,725
Tu n'es pas en position
de nous parler en ce moment.

454
00:29:58,749 --> 00:30:00,390
Maintenant, perdez-vous. Bon sang.

455
00:30:00,590 --> 00:30:03,435
Est-ce que vous appréciez
être le petit chien du grand ?

456
00:30:03,459 --> 00:30:05,266
Tu as agi comme si tu étais
un homme juste.

457
00:30:05,290 --> 00:30:07,060
Mais tu n'es rien d'autre que son serviteur.

458
00:30:07,759 --> 00:30:11,205
Au fait, j'ai entendu JohnBIO...

459
00:30:11,229 --> 00:30:12,570
appartient à Logan Lee.

460
00:30:15,269 --> 00:30:16,709
Vous êtes complètement fauché, n'est-ce pas ?

461
00:30:20,140 --> 00:30:21,410
Avez-vous un désir de mort ?

462
00:30:22,179 --> 00:30:23,810
Une fois sorti d'ici,

463
00:30:24,279 --> 00:30:26,949
la première chose que je ferai c'est de tuer
Oh Yoon Hee et sa fille.

464
00:30:27,350 --> 00:30:30,296
je vais tout détruire
c'est précieux pour toi.

465
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Espèce de fou!

466
00:30:34,290 --> 00:30:35,660
Hé, Lifer !

467
00:30:35,989 --> 00:30:37,136
Pensez-vous
c'est normal d'être violent...

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,130
parce que tu as déjà reçu
une peine à perpétuité ?

469
00:30:40,759 --> 00:30:42,459
Espèce de sale punk !

470
00:30:55,939 --> 00:30:57,910
Espèce d'ordure. Venez ici.

471
00:31:01,719 --> 00:31:03,320
Viens par ici. Venez ici.

472
00:31:09,090 --> 00:31:10,330
Obtenez-le!

473
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
Venez ici.

474
00:31:24,469 --> 00:31:26,340
Obtenez-le!

475
00:31:27,580 --> 00:31:28,779
Descendez!

476
00:31:31,679 --> 00:31:33,019
Venez ici!

477
00:31:35,449 --> 00:31:38,419
Espèce de punk ! Descendez! Lâcher!

478
00:31:38,620 --> 00:31:39,636
Lâchez prise déjà !

479
00:31:39,660 --> 00:31:41,459
Oh mon Dieu !

480
00:31:53,469 --> 00:31:55,346
Espèce de sale racaille !

481
00:31:55,370 --> 00:31:56,715
- Non, non ! C'est dangereux !
- Lâche-moi.

482
00:31:56,739 --> 00:31:59,145
- Lâchez-moi ! Venez ici!
- Non, arrête ça !

483
00:31:59,169 --> 00:32:01,185
- Venez ici! Descendez!
- Non!

484
00:32:01,209 --> 00:32:02,340
Mon Dieu !

485
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
Il est en train de saigner.

486
00:32:14,660 --> 00:32:16,160
- Il est en train de saigner!
- Que vient-il de se passer ?

487
00:32:31,810 --> 00:32:35,640
Quoi... Que diable...
Qui a fait ça ?

488
00:32:36,080 --> 00:32:38,455
Détenu 2528 ! Détenu 2528 ! Réveillez-vous!

489
00:32:38,479 --> 00:32:42,026
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Qui lui a fait ça ?

490
00:32:42,050 --> 00:32:44,749
Dépêchez-vous et appelez une ambulance !

491
00:32:45,419 --> 00:32:47,419
Mon Dieu. Bon sang.

492
00:32:59,213 --> 00:33:01,344
Agression au centre de détention de Séoul.

493
00:33:01,443 --> 00:33:03,419
La victime est actuellement
être transporté à l’hôpital.

494
00:33:03,443 --> 00:33:05,084
- Ici.
- Oh, mon Dieu.

495
00:33:06,213 --> 00:33:07,353
Exercez une pression sur la plaie.

496
00:33:09,224 --> 00:33:10,829
Ses signes vitaux chutent rapidement.

497
00:33:10,853 --> 00:33:12,869
Hé, réveille-toi.

498
00:33:12,893 --> 00:33:16,623
Donnez-lui au moins des analgésiques.

499
00:33:20,794 --> 00:33:21,963
Hé.

500
00:33:25,673 --> 00:33:27,004
Ici.

501
00:33:32,443 --> 00:33:34,943
Détenu 1521, libéré.

502
00:33:42,623 --> 00:33:45,724
(Établissements correctionnels de Corée)

503
00:34:00,673 --> 00:34:02,203
(Ma princesse)

504
00:34:04,074 --> 00:34:05,413
Papa !

505
00:34:05,613 --> 00:34:08,919
Ma princesse, comment vas-tu ?

506
00:34:08,943 --> 00:34:10,344
Je suis de retour en Corée.

507
00:34:10,584 --> 00:34:12,353
Es-tu vraiment de retour en Corée ?

508
00:34:12,883 --> 00:34:14,189
Rentre vite à la maison !

509
00:34:14,213 --> 00:34:17,953
Ma princesse,
Je serai bientôt à la maison. À bientôt.

510
00:34:18,294 --> 00:34:19,294
Au revoir.

511
00:34:22,663 --> 00:34:23,923
Bonjour monsieur.

512
00:34:24,264 --> 00:34:26,363
(Réforme, Ordre)

513
00:34:27,633 --> 00:34:30,733
Où est le punk maintenant ?

514
00:34:30,833 --> 00:34:33,204
- Ce connard ?
- Tu ne vois pas de qui je parle ?

515
00:34:35,443 --> 00:34:39,043
Je ne me sentirais pas mieux même si
J'ai mâché ses os pour les écraser.

516
00:34:44,144 --> 00:34:45,583
D'ailleurs, ça fait un moment.

517
00:34:46,354 --> 00:34:47,613
Tu as l'air bien.

518
00:34:49,724 --> 00:34:50,954
Où est la voiture ?

519
00:34:53,954 --> 00:34:56,624
- Et un cadeau pour ma princesse ?
- C'est à l'arrière.

520
00:34:58,664 --> 00:35:01,809
C'est tellement volumineux.
Avez-vous acheté tout le magasin ?

521
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
M. Yoo! Ce n'est pas celui-là.

522
00:35:05,173 --> 00:35:07,450
C'est le sac à côté.
Le bleu.

523
00:35:07,474 --> 00:35:08,620
Pourquoi es-tu si choqué ?

524
00:35:08,644 --> 00:35:10,364
Est-ce que tu te caches
un tas de lingots d'or là-dedans ?

525
00:35:11,414 --> 00:35:13,550
Tu as toutes les choses les plus populaires
de Dubaï, non ?

526
00:35:13,574 --> 00:35:16,184
Bien sûr.
Je t'ai apporté de nouveaux vêtements aussi.

527
00:35:18,153 --> 00:35:19,883
(Shim Su Ryeon, emplacement de suivi)

528
00:35:25,224 --> 00:35:27,023
Espèce de punk.

529
00:35:27,054 --> 00:35:29,269
Tu veux me tuer
le jour où je sors de prison ?

530
00:35:29,293 --> 00:35:31,363
Pourquoi conduis-tu comme ça ?

531
00:35:31,594 --> 00:35:34,233
Je suis désolé.
Je suis juste un peu occupé aujourd'hui.

532
00:35:34,934 --> 00:35:36,333
Mon Dieu.

533
00:35:40,874 --> 00:35:43,403
J'ai failli mourir avant de pouvoir voir
ma fille.

534
00:35:51,684 --> 00:35:54,359
Je suppose que la Corée a beaucoup changé.

535
00:35:54,383 --> 00:35:56,830
C’est certainement le cas.

536
00:35:56,854 --> 00:35:59,135
Nous arriverons bientôt
à l'aéroport international d'Incheon.

537
00:35:59,293 --> 00:36:01,200
je suis excité
parce que ça fait si longtemps.

538
00:36:01,224 --> 00:36:03,399
Veuillez attacher vos ceintures
alors que nous nous préparons pour la descente.

539
00:36:03,423 --> 00:36:05,793
Je peux enfin rencontrer
encore mon vieil ami.

540
00:36:06,264 --> 00:36:07,939
Mesdames et messieurs, nous sommes...

541
00:36:07,963 --> 00:36:08,963
Je suis content d'avoir vécu...

542
00:36:10,833 --> 00:36:12,304
pour le revoir.

543
00:36:14,943 --> 00:36:15,943
M. Baek.

544
00:36:16,443 --> 00:36:19,514
Ce n'est plus M. Baek.
C'est Joo Dan Tae.

545
00:36:20,374 --> 00:36:22,294
J'ai programmé une visite avec lui
dans l'après-midi.

546
00:36:22,983 --> 00:36:24,784
Nous pouvons aller à la prison ensemble...

547
00:36:24,914 --> 00:36:26,554
après avoir vu Su Ryeon.

548
00:36:27,014 --> 00:36:29,554
Utilisez-le lorsque vous êtes à Séoul.

549
00:36:32,293 --> 00:36:33,354
Ce punk ne le fera pas...

550
00:36:35,094 --> 00:36:36,693
tu te souviens à quoi je ressemble, n'est-ce pas ?

551
00:36:38,133 --> 00:36:39,133
Probablement pas.

552
00:36:41,733 --> 00:36:43,233
Je vais tout récupérer.

553
00:36:45,434 --> 00:36:46,874
Tout ce qu'il m'a pris.

554
00:36:57,813 --> 00:37:00,383
Est-ce que tout s'est bien passé aux États-Unis ?

555
00:37:01,213 --> 00:37:02,430
Vous semblez en paix.

556
00:37:02,454 --> 00:37:04,899
Oui. Maintenant que
tout est revenu à la normale.

557
00:37:04,923 --> 00:37:06,023
Y a-t-il du nouveau ici ?

558
00:37:06,954 --> 00:37:08,499
Je veux vous présenter.

559
00:37:08,523 --> 00:37:10,640
Vous allez voir les gars
beaucoup les uns des autres.

560
00:37:10,664 --> 00:37:12,994
Il a beaucoup d'informations
sur M. Baek.

561
00:37:13,494 --> 00:37:14,494
Ravi de vous rencontrer.

562
00:37:15,463 --> 00:37:17,339
Donne-moi les clés de la voiture.
Je conduirai moi-même.

563
00:37:17,363 --> 00:37:18,350
Voici.

564
00:37:18,374 --> 00:37:20,109
D'accord.
Je te reverrai à l'hôtel.

565
00:37:20,133 --> 00:37:21,333
Je serai en retard.

566
00:37:34,824 --> 00:37:35,883
Bonjour?

567
00:37:36,284 --> 00:37:38,994
Su Ryeon, où es-tu ?
Je viens de rentrer.

568
00:37:39,523 --> 00:37:40,594
Déjà?

569
00:37:41,624 --> 00:37:44,563
Je m'impatientais,
donc je ne pouvais plus attendre.

570
00:37:45,094 --> 00:37:47,140
Je suis aussi de retour dans le penthouse.

571
00:37:47,164 --> 00:37:49,133
Je suis occupé à organiser tout ça.

572
00:37:50,333 --> 00:37:51,733
Les enfants doivent être excités.

573
00:37:53,173 --> 00:37:55,443
Eh bien... j'aimerais te voir.

574
00:37:56,604 --> 00:37:57,874
Pouvons-nous nous rencontrer bientôt ?

575
00:37:58,673 --> 00:38:00,713
J'ai aussi quelque chose à te dire.

576
00:38:02,383 --> 00:38:05,383
Je vais bientôt dans mon magasin.
Devons-nous nous y rencontrer ?

577
00:38:06,054 --> 00:38:07,054
Bien sûr, faisons-le.

578
00:38:21,704 --> 00:38:23,003
Je vais entrer.

579
00:38:30,804 --> 00:38:33,773
Joo Dan Tae a été blessé.
Il n’y arrivera peut-être pas.

580
00:38:33,943 --> 00:38:36,744
(Banque de Séoul)

581
00:39:02,003 --> 00:39:03,003
(Banque de Séoul, VVIP)

582
00:39:10,184 --> 00:39:11,583
Bon sang.

583
00:39:11,784 --> 00:39:13,813
Par ici. Ici.

584
00:39:19,023 --> 00:39:20,999
Ça a entaillé l'aorte,
donc c'est très dangereux.

585
00:39:21,023 --> 00:39:22,423
Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement.

586
00:39:22,963 --> 00:39:25,769
Mettons les menottes
après qu'il ait été examiné.

587
00:39:25,793 --> 00:39:27,109
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

588
00:39:27,133 --> 00:39:28,580
Il doit d'abord être examiné.

589
00:39:28,604 --> 00:39:31,164
Appelle la prison et
obtenir l'approbation pour une intervention chirurgicale.

590
00:39:42,713 --> 00:39:44,613
Bonjour. Nous sommes à l'hôpital maintenant.

591
00:39:45,253 --> 00:39:48,354
Ils disent que c'est vraiment mauvais
et il a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence.

592
00:39:48,923 --> 00:39:51,153
Pouvons-nous obtenir une approbation
tout de suite ?

593
00:39:52,153 --> 00:39:53,523
Oui, maintenant.

594
00:40:02,863 --> 00:40:04,633
(Hôpital Daesung)

595
00:40:25,054 --> 00:40:26,054
(analgésique)

596
00:40:50,943 --> 00:40:52,184
Vous avez très bien fait, monsieur.

597
00:40:52,383 --> 00:40:54,890
J'ai payé le docteur,
alors ne vous inquiétez pas.

598
00:40:54,914 --> 00:40:57,100
Le personnel terminera son quart de travail
dans une heure.

599
00:40:57,124 --> 00:40:58,370
Avez-vous les affaires ?

600
00:40:58,394 --> 00:40:59,594
C'est sur la banquette arrière.

601
00:41:05,863 --> 00:41:06,863
Allons-y.

602
00:41:07,193 --> 00:41:08,463
Nous avons exactement une heure.

603
00:41:09,133 --> 00:41:10,733
Si je ne reviens pas dans une heure,

604
00:41:11,363 --> 00:41:12,704
Nous sommes morts.

605
00:41:13,633 --> 00:41:14,633
Allons-y.

606
00:41:18,374 --> 00:41:21,813
(Poudre hémostatique)

607
00:41:23,844 --> 00:41:26,514
Comment oses-tu conspirer avec Su Ryeon
pour me faire accuser de meurtre ?

608
00:41:26,813 --> 00:41:29,483
Si tu veux tellement mourir,
Je t'exauce ton souhait.

609
00:41:35,124 --> 00:41:36,463
(Logan Lee)

610
00:41:39,164 --> 00:41:41,339
Salut. Je suis là.

611
00:41:41,363 --> 00:41:43,063
Moi aussi. Je viens d'arriver.

612
00:41:43,764 --> 00:41:44,963
Je suis sur le parking.

613
00:41:46,133 --> 00:41:48,649
Tu peux sortir une seconde ?

614
00:41:48,673 --> 00:41:50,173
Je serai là.

615
00:42:00,653 --> 00:42:03,224
Je peux aller fumer d'abord ?

616
00:42:03,753 --> 00:42:04,923
Je suis un peu nerveux.

617
00:42:05,324 --> 00:42:06,494
Bien sûr, allez-y.

618
00:42:28,543 --> 00:42:29,744
Bonté. Ma faute.

619
00:42:30,983 --> 00:42:32,983
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

620
00:42:53,704 --> 00:42:56,144
(Riz soufflé 2 dollars le sac)

621
00:43:06,784 --> 00:43:09,253
(Riz soufflé 2 dollars le sac)

622
00:43:20,833 --> 00:43:22,479
(Scanner la carte)

623
00:43:22,503 --> 00:43:23,503
(Numérisation)

624
00:43:24,804 --> 00:43:26,580
(Copie de la carte)

625
00:43:26,604 --> 00:43:27,979
(Copie)

626
00:43:28,003 --> 00:43:29,003
(Copie terminée)

627
00:44:05,344 --> 00:44:06,414
Joo Dan Tae ?

628
00:45:16,744 --> 00:45:18,014
Ce qui s'est passé?

629
00:45:36,704 --> 00:45:38,673
Au revoir Logan.

630
00:45:41,604 --> 00:45:43,344
- Nous allons y aller maintenant.
- Mon ventre.

631
00:45:48,074 --> 00:45:50,760
Ce qui s'est passé? Oh mon Dieu.

632
00:45:50,784 --> 00:45:53,653
Que se passe-t-il?

633
00:45:54,414 --> 00:45:55,483
Mon Dieu.

634
00:46:02,863 --> 00:46:04,363
(Salle d'interrogatoire)

635
00:46:06,164 --> 00:46:08,934
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait !

636
00:46:09,063 --> 00:46:10,939
Si vous ne l'avez pas poignardé, qui l'a fait ?

637
00:46:10,963 --> 00:46:12,709
Joo Dan Tae s'est poignardé.

638
00:46:12,733 --> 00:46:14,304
C'était tout un spectacle !

639
00:46:14,474 --> 00:46:17,620
Il a eu la brosse à dents aiguisée
de sa manche. J'en suis sûr.

640
00:46:17,644 --> 00:46:18,649
Est-ce que cela a du sens ?

641
00:46:18,673 --> 00:46:21,414
Quel psychopathe se coupe l'aorte ?

642
00:46:22,344 --> 00:46:25,330
Vos empreintes ont été retrouvées
sur la brosse à dents.

643
00:46:25,354 --> 00:46:26,784
Il y a aussi des témoins.

644
00:46:27,113 --> 00:46:29,224
Des témoins ? Qui le ferait...

645
00:46:29,684 --> 00:46:31,600
Votre audience d'appel a lieu demain.

646
00:46:31,624 --> 00:46:33,554
Pourquoi n'as-tu pas attendu
juste un jour de plus ?

647
00:46:34,054 --> 00:46:36,094
Pourquoi irais-tu faire ça ?

648
00:46:36,264 --> 00:46:38,394
Votre audience de demain a été annulée.

649
00:46:39,094 --> 00:46:41,133
Ta probation est aussi par la fenêtre.

650
00:46:41,963 --> 00:46:44,879
- Emmenez-le en isolement.
- Ce n'était vraiment pas moi !

651
00:46:44,903 --> 00:46:46,709
Pourquoi tu ne me crois pas ?

652
00:46:46,733 --> 00:46:49,503
Qui est le témoin ?
Qui m'a vu le poignarder ?

653
00:46:52,914 --> 00:46:56,589
Lee Kyu Jin ? Bon sang. Espèce de punk !

654
00:46:56,613 --> 00:46:58,014
Etes-vous le témoin ?

655
00:46:58,284 --> 00:46:59,454
Bon sang.

656
00:47:00,213 --> 00:47:01,784
Dommage.

657
00:47:02,324 --> 00:47:04,983
Je t'ai vu le poignarder.

658
00:47:05,354 --> 00:47:07,430
Même si tu détestes ce gars,

659
00:47:07,454 --> 00:47:10,970
comment as-tu pu lui faire ça
quand tu es là pour tourner une nouvelle page ?

660
00:47:10,994 --> 00:47:14,209
Espèce de salaud. Tu es dedans
avec Joo Dan Tae, n'est-ce pas ?

661
00:47:14,233 --> 00:47:18,633
Dois-tu faire ça
quand le président Joo est aux portes de la mort ?

662
00:47:21,204 --> 00:47:23,074
Espèce de déchet.

663
00:47:23,204 --> 00:47:25,220
Espèce de fils de sorcière !

664
00:47:25,244 --> 00:47:27,419
Je vais te tuer, d'accord ?

665
00:47:27,443 --> 00:47:29,490
Je vais te tuer, Lee Kyu Jin !

666
00:47:29,514 --> 00:47:31,059
Espèce de punk !

667
00:47:31,083 --> 00:47:33,830
- Je t'aurai un jour !
- Je suis désolé, Dr Ha.

668
00:47:33,854 --> 00:47:37,724
Kyu Jin a un peu trop appris
sur la vie ici.

669
00:47:46,934 --> 00:47:48,740
(Respectez-vous les uns les autres)

670
00:47:48,764 --> 00:47:49,764
Mon Dieu.

671
00:47:50,704 --> 00:47:52,633
Tu vas me sortir d'ici ?

672
00:47:53,104 --> 00:47:56,173
Vous semblez vous tromper lourdement.

673
00:47:57,173 --> 00:47:59,689
Hé. Vous êtes condamné à perpétuité.

674
00:47:59,713 --> 00:48:02,784
Et je serai bientôt libéré sous caution.

675
00:48:03,813 --> 00:48:06,684
Comment, quand tout le monde sait
tes parents t'ont interrompu ?

676
00:48:07,184 --> 00:48:09,454
Ta mère a bloqué ton numéro.

677
00:48:11,753 --> 00:48:13,324
Espèce de salaud.

678
00:48:14,693 --> 00:48:16,264
Votre caution.

679
00:48:17,863 --> 00:48:19,240
Je paierai pour toi.

680
00:48:19,264 --> 00:48:23,104
Espèce d'idiot.
Voulez-vous toujours vous montrer ?

681
00:48:23,503 --> 00:48:25,604
Arrêtez d'essayer d'être rusé.

682
00:48:28,604 --> 00:48:30,474
Je vais bientôt sortir d'ici.

683
00:48:31,503 --> 00:48:35,213
Si tu ne me crois pas,
voir ce qui se passe demain.

684
00:48:36,213 --> 00:48:39,660
je te donne une chance
à mon côté.

685
00:48:39,684 --> 00:48:41,153
Surtout juste toi.

686
00:48:42,054 --> 00:48:45,153
En échange, prends-moi
La brosse à dents de Ha Yoon Chul.

687
00:49:02,744 --> 00:49:05,280
Joo Dan Tae, espèce de fou.

688
00:49:05,304 --> 00:49:07,574
C'est un imbécile complètement fou.

689
00:49:46,583 --> 00:49:48,059
Qui êtes-vous ?

690
00:49:48,083 --> 00:49:50,753
Tu t'amuses,
Monsieur le juge en chef.

691
00:49:51,454 --> 00:49:54,793
Quand votre femme est-elle devenue si jeune ?

692
00:49:58,494 --> 00:49:59,664
Joo Dan Tae ?

693
00:50:01,193 --> 00:50:05,439
Tu m'as pris tellement d'argent,

694
00:50:05,463 --> 00:50:08,434
alors pourquoi refuses-tu mes appels ?

695
00:50:08,833 --> 00:50:11,050
Pourquoi penses-tu que je suis venu ici...

696
00:50:11,074 --> 00:50:13,244
dans mon état actuel ?

697
00:50:13,644 --> 00:50:16,744
Je me sens tellement lésé,
Je pourrais mourir maintenant.

698
00:50:17,514 --> 00:50:19,784
Que fais-tu?

699
00:50:21,284 --> 00:50:22,923
J'ai besoin que tu me fasses sortir.

700
00:50:23,784 --> 00:50:25,459
Avec les informations que je vous ai données,

701
00:50:25,483 --> 00:50:28,300
tu as acheté un terrain à Yongsan
qui devrait être réaménagé,

702
00:50:28,324 --> 00:50:29,870
et des nouvelles de Paju
projet de train à grande vitesse...

703
00:50:29,894 --> 00:50:31,600
réalisé votre immobilier alpin
inestimable.

704
00:50:31,624 --> 00:50:33,269
Cela t'a eu
un appartement Gangnam de 400m²...

705
00:50:33,293 --> 00:50:35,740
et une luxueuse maison de vacances
comme ça.

706
00:50:35,764 --> 00:50:38,479
Tu devrais te faire
tout aussi intéressant.

707
00:50:38,503 --> 00:50:40,374
N'est-ce pas une règle juste ?

708
00:50:41,204 --> 00:50:43,919
Ce que tu exiges
va paralyser l’ordre juridique.

709
00:50:43,943 --> 00:50:46,113
Les meurtriers ne sont pas autorisés
peines réduites.

710
00:50:46,543 --> 00:50:48,990
J'appellerai la police immédiatement.

711
00:50:49,014 --> 00:50:50,914
Ce fugitif Joo Dan Tae est ici.

712
00:50:52,354 --> 00:50:54,189
Faites ce que vous voulez.

713
00:50:54,213 --> 00:50:57,724
Je suis condamné à perpétuité, donc tout ce que j'ai à faire
c'est le retour en prison.

714
00:50:57,854 --> 00:51:01,394
Mais ce ne sera pas si simple pour toi,
Monsieur le juge en chef.

715
00:51:02,764 --> 00:51:04,923
On dit que tu seras fait
Président de la Cour suprême,

716
00:51:05,164 --> 00:51:07,994
et celui de ta fille
je me marie la semaine prochaine.

717
00:51:08,693 --> 00:51:12,133
Que dites-vous?
Dois-je me présenter au mariage...

718
00:51:12,503 --> 00:51:14,903
et provoquer une scène ?

719
00:51:15,434 --> 00:51:16,543
Oui?

720
00:51:33,594 --> 00:51:34,994
Allumez les nouvelles.

721
00:51:35,023 --> 00:51:36,094
Oui Monsieur.

722
00:51:36,764 --> 00:51:38,039
C'est juste arrivé.

723
00:51:38,063 --> 00:51:40,570
Une voiture vient d'exploser...

724
00:51:40,594 --> 00:51:42,979
sur le parking
du district 27 de Cheonsoo.

725
00:51:43,003 --> 00:51:44,439
Selon la police,
la victime est...

726
00:51:44,463 --> 00:51:47,080
un homme d'affaires coréen-américain
et PDG de Logan Lee Corporation.

727
00:51:47,104 --> 00:51:50,273
Il serait décédé sur place.

728
00:51:50,403 --> 00:51:52,550
La police a envoyé la voiture
au service médico-légal national...

729
00:51:52,574 --> 00:51:54,990
enquêter
la cause de l'explosion.

730
00:51:55,014 --> 00:51:57,320
Ils interrogent également des témoins
et obtenir des images de surveillance...

731
00:51:57,344 --> 00:51:59,753
pour savoir ce qui s'est passé.

732
00:52:02,213 --> 00:52:04,684
- Il est parti.
- Allez par là. Toi, par là.

733
00:52:05,753 --> 00:52:07,124
Bon sang.

734
00:52:07,454 --> 00:52:09,240
Ce qui s'est passé?

735
00:52:09,264 --> 00:52:11,669
Je ne sais pas.
Il était ici il y a quelque temps.

736
00:52:11,693 --> 00:52:14,910
Ce voyou s'est échappé.

737
00:52:14,934 --> 00:52:16,479
Bloquez toutes les sorties...

738
00:52:16,503 --> 00:52:18,939
et contactez les gares et
demandez-leur de dresser des barrages routiers.

739
00:52:18,963 --> 00:52:20,273
Allez-y.

740
00:52:21,074 --> 00:52:22,550
Merde, imbécile.

741
00:52:22,574 --> 00:52:24,720
Monsieur! Venez voir ça.

742
00:52:24,744 --> 00:52:26,713
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

743
00:52:27,313 --> 00:52:28,874
- Allons-y.
- Par ici.

744
00:52:34,684 --> 00:52:35,824
Cet imbécile...

745
00:52:36,824 --> 00:52:38,030
Combien de temps est-il resté ici ?

746
00:52:38,054 --> 00:52:40,269
Je pense qu'il est parti dans un délire.

747
00:52:40,293 --> 00:52:42,023
Je suis content que nous l'ayons trouvé.

748
00:52:42,594 --> 00:52:44,293
Sortez-le d'ici.

749
00:52:52,003 --> 00:52:54,050
Il ne respire pas.

750
00:52:54,074 --> 00:52:55,534
Il a eu une crise cardiaque.

751
00:52:56,273 --> 00:52:58,180
Non. Sauvez-le !

752
00:52:58,204 --> 00:53:00,089
Emmenez-le au bloc opératoire maintenant !

753
00:53:00,113 --> 00:53:02,344
Portez-le sur votre dos.

754
00:53:02,613 --> 00:53:03,914
C'est par ici.

755
00:53:07,454 --> 00:53:08,483
(Opération en cours)

756
00:53:13,423 --> 00:53:14,824
Chargez à 120 joules.

757
00:53:15,193 --> 00:53:17,124
- 120 joules.
- Clair.

758
00:53:19,494 --> 00:53:21,439
- Charge à 150 joules.
- 150 joules.

759
00:53:21,463 --> 00:53:22,563
Clair!

760
00:53:24,534 --> 00:53:26,479
- Charge à 200 joules.
- 200 joules.

761
00:53:26,503 --> 00:53:27,604
Clair!

762
00:53:32,744 --> 00:53:34,043
(La ligne de police ne traverse pas)

763
00:53:34,313 --> 00:53:37,483
(Repose en paix dans un endroit meilleur.)

764
00:53:46,174 --> 00:53:49,014
(Repose en paix, Logan.)

765
00:53:55,123 --> 00:53:56,829
(Mes condoléances. Repose en paix.)

766
00:53:56,853 --> 00:53:58,793
(Nous espérons que vous reposez en paix.)

767
00:54:00,501 --> 00:54:02,360
C'était toi, Joo Dan Tae.

768
00:54:03,401 --> 00:54:05,101
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

769
00:54:06,240 --> 00:54:08,171
Tu es le seul à faire ça.

770
00:54:09,041 --> 00:54:10,340
Seulement vous.

771
00:54:31,133 --> 00:54:35,302
Les gens reprennent seulement leurs esprits
après un passage à tabac.

772
00:54:35,762 --> 00:54:37,508
Si vous vous en tenez aux hiérarchies,

773
00:54:37,532 --> 00:54:40,773
il n'y a pas d'endroit plus humain
que celui-ci.

774
00:54:44,642 --> 00:54:46,372
Tiens, prends-en.

775
00:54:48,613 --> 00:54:52,282
Merci.
J'adore le bœuf braisé à la sauce soja.

776
00:54:55,852 --> 00:54:57,793
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

777
00:54:57,892 --> 00:54:59,468
Je dois manger pour vivre.

778
00:54:59,492 --> 00:55:01,122
Si je meurs, personne ne le saura.

779
00:55:02,722 --> 00:55:04,968
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que veux-tu que je fasse ?

780
00:55:04,992 --> 00:55:06,569
Tu ne manges pas ?

781
00:55:06,593 --> 00:55:09,032
Alors donne-moi toute ta nourriture.
De toute façon, je meurs de faim.

782
00:55:10,302 --> 00:55:11,448
Hé.

783
00:55:11,472 --> 00:55:12,633
Mon Dieu.

784
00:55:13,173 --> 00:55:15,943
Je gardais ça.

785
00:55:16,242 --> 00:55:19,773
Comment oses-tu me voler ça ?

786
00:55:22,742 --> 00:55:24,952
Comment oses-tu jeter ma nourriture
par terre ?

787
00:55:25,653 --> 00:55:28,399
- Ko Sang A.
- C'est vous qui avez commencé.

788
00:55:28,423 --> 00:55:31,368
- Tu l'as fait en premier.
- Comment oses-tu toucher à ma nourriture.

789
00:55:31,392 --> 00:55:33,352
Pour qui te prends-tu ?

790
00:55:35,363 --> 00:55:37,832
Comment oses-tu me faire ça ?

791
00:55:39,233 --> 00:55:41,339
Je vais te tuer.

792
00:55:41,363 --> 00:55:43,078
Pourquoi, tu...

793
00:55:43,102 --> 00:55:45,832
Qui a besoin de plus de plats d’accompagnement ?

794
00:55:46,372 --> 00:55:51,618
- Moi!
- Moi!

795
00:55:51,642 --> 00:55:53,348
- Ici!
- Moi!

796
00:55:53,372 --> 00:55:55,459
- S'il te plaît!
- Moi! Cheon Seo Jin !

797
00:55:55,483 --> 00:55:57,813
Qu'est-ce que tu attends ?

798
00:55:57,912 --> 00:55:59,352
Qu'est-ce que c'est?

799
00:55:59,383 --> 00:56:01,523
Quoi? Oh Yoon Hee ?

800
00:56:02,523 --> 00:56:05,852
Comment se fait-il
tu es le distributeur de repas ?

801
00:56:05,923 --> 00:56:09,238
Pourquoi? Est-ce une bonne position ?

802
00:56:09,262 --> 00:56:12,138
Ce sont des postes très estimés
en prison.

803
00:56:12,162 --> 00:56:15,808
Tu dois être de son bon côté
si vous voulez un œuf supplémentaire.

804
00:56:15,832 --> 00:56:19,173
Mais comment a-t-elle fait
pour obtenir ce travail si facilement ?

805
00:56:19,372 --> 00:56:21,003
Qui la soutient ?

806
00:56:21,802 --> 00:56:24,773
Quelles compétences avez-vous utilisées ?

807
00:56:25,213 --> 00:56:28,718
Est-ce que ça veut dire que Yoon Hee
a plus de pouvoir...

808
00:56:28,742 --> 00:56:30,483
que la mère de Jenny ?

809
00:56:32,682 --> 00:56:35,959
Yoon Hee, tu connais un lien de haine
c'est toujours un lien, non ?

810
00:56:35,983 --> 00:56:38,399
Je suis d'accord avec tout,

811
00:56:38,423 --> 00:56:41,439
mais si je n'ai pas de viande,
Je ne peux même pas me lever une seconde.

812
00:56:41,463 --> 00:56:42,693
Moi aussi.

813
00:56:46,662 --> 00:56:47,903
Ici.

814
00:56:50,532 --> 00:56:52,202
Génial.

815
00:56:53,372 --> 00:56:55,343
Si vous avez quelque chose à demander,
dis-le.

816
00:56:55,702 --> 00:56:57,289
Avez-vous besoin de quelque chose ?

817
00:56:57,313 --> 00:56:58,642
Mon Dieu.

818
00:56:59,673 --> 00:57:00,782
Laver.

819
00:57:01,483 --> 00:57:02,582
Quoi?

820
00:57:04,052 --> 00:57:06,813
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je veux beaucoup d'algues.

821
00:57:08,052 --> 00:57:11,368
Vous n'avez pas beaucoup d'argent ?
Achetez-le vous-même.

822
00:57:11,392 --> 00:57:13,169
Pourquoi m'as-tu même demandé
si tu ne m'en donnais pas ?

823
00:57:13,193 --> 00:57:15,169
À votre avis, qui m'a mis ici,
et m'a fait faire ça ?

824
00:57:15,193 --> 00:57:17,633
Êtes-vous en train de dire que je suis le seul
qui t'a fait ça ?

825
00:57:18,693 --> 00:57:20,963
Tu ne l'as toujours pas fait
reprenez vos esprits, n'est-ce pas ?

826
00:57:21,802 --> 00:57:24,773
Tu as 7 ans et moi 3.

827
00:57:25,173 --> 00:57:27,419
Je sortirai d'ici avant toi.

828
00:57:27,443 --> 00:57:29,919
Bien sûr, félicitations.

829
00:57:29,943 --> 00:57:32,273
Comment un meurtrier ose-t-il me répondre ?

830
00:57:34,713 --> 00:57:36,242
Logan est mort.

831
00:57:37,552 --> 00:57:40,313
Logan est mort ? Quand?

832
00:57:40,512 --> 00:57:41,899
L'avez-vous tué ?

833
00:57:41,923 --> 00:57:44,293
De quoi parles-tu?
Je n'ai rien à voir avec ça !

834
00:57:44,653 --> 00:57:46,992
Sache que je te surveille.

835
00:57:47,153 --> 00:57:50,733
Si vous essayez quelque chose,
Je vais te tuer moi-même.

836
00:57:56,802 --> 00:57:57,932
(Centre de détention de Séoul)

837
00:58:04,713 --> 00:58:06,412
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

838
00:58:06,472 --> 00:58:09,359
Il y a un témoin qui dit
la personne qui a tué Na Ae Gyo...

839
00:58:09,383 --> 00:58:11,828
n'était pas Joo Dan Tae, mais Logan.

840
00:58:11,852 --> 00:58:13,313
Un témoin ?

841
00:58:14,153 --> 00:58:17,923
Nous avons découvert que Logan
a soudoyé un propriétaire de crématorium.

842
00:58:19,122 --> 00:58:20,299
La taille, la silhouette du meurtrier,

843
00:58:20,323 --> 00:58:23,138
et la foulée captée par CCTV...

844
00:58:23,162 --> 00:58:25,769
ont également été trouvés correspondant...

845
00:58:25,793 --> 00:58:27,269
ceux de Logan.

846
00:58:27,293 --> 00:58:29,202
Mais Logan est celui qui est mort.

847
00:58:29,463 --> 00:58:31,408
Quelqu'un l'a assassiné.

848
00:58:31,432 --> 00:58:34,003
Ne penses-tu pas que tu devrais changer
le but de votre enquête ?

849
00:58:34,673 --> 00:58:37,019
Tu dois trouver la personne
qui voyageait avec Logan en premier.

850
00:58:37,043 --> 00:58:38,642
Juste avant l'explosion,

851
00:58:38,742 --> 00:58:41,519
il est sorti de la voiture
et on ne sait pas où il se trouve.

852
00:58:41,543 --> 00:58:43,558
Il n'a pas de parents en Corée,

853
00:58:43,582 --> 00:58:45,428
et nous n'avons aucun dossier
de lui en utilisant sa carte de crédit.

854
00:58:45,452 --> 00:58:46,912
Joo Dan Tae.

855
00:58:47,923 --> 00:58:49,883
L'avez-vous vérifié ?

856
00:58:50,383 --> 00:58:52,299
J'ai entendu dire qu'il était blessé
et être emmené à l'hôpital.

857
00:58:52,323 --> 00:58:54,468
Au moment de l'explosion,
Joo Dan Tae avait été poignardé...

858
00:58:54,492 --> 00:58:56,069
par une brosse à dents aiguisée,
ce qui a mis sa vie en danger.

859
00:58:56,093 --> 00:58:58,508
Il aurait pu agir
pour créer un alibi.

860
00:58:58,532 --> 00:59:00,778
Il a même subi un arrêt cardiaque.

861
00:59:00,802 --> 00:59:03,662
Cela n'a aucun sens
de le soupçonner de cela.

862
00:59:03,832 --> 00:59:05,832
Je suis sûr qu'il a commandé à quelqu'un
pour réaliser cela.

863
00:59:06,372 --> 00:59:07,819
C'est définitivement lui.

864
00:59:07,843 --> 00:59:11,073
- Personne d'autre ne pourrait le faire...
- Que sais-tu de Logan ?

865
00:59:11,412 --> 00:59:13,789
Tu sais qu'après avoir obtenu
sa moelle osseuse,

866
00:59:13,813 --> 00:59:15,383
il a dissous son adoption
de Min Seol A.

867
00:59:15,912 --> 00:59:17,282
En êtes-vous conscient ?

868
00:59:18,052 --> 00:59:20,428
- Mais c'est...
- Selon d'autres,

869
00:59:20,452 --> 00:59:23,952
Logan te traque
depuis très longtemps.

870
00:59:24,153 --> 00:59:25,399
Est-ce vrai ?

871
00:59:25,423 --> 00:59:27,698
De quoi parles-tu?

872
00:59:27,722 --> 00:59:29,039
Traquer ?

873
00:59:29,063 --> 00:59:30,762
Alors, étiez-vous amants ?

874
00:59:32,832 --> 00:59:36,463
Avec un homme qui t'a transplanté
la moelle de sa fille morte illégalement ?

875
00:59:36,563 --> 00:59:38,603
Avoir une affection particulière
pour quelqu'un comme ça...

876
00:59:38,802 --> 00:59:42,343
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
C'est le demi-frère de votre...

877
00:59:43,273 --> 00:59:45,943
Je ne resterai pas assis ici à écouter
à vous de le dénigrer plus longtemps.

878
00:59:46,213 --> 00:59:47,488
La seule chose qui est claire...

879
00:59:47,512 --> 00:59:51,113
c'est que Logan ne le ferait jamais
blesser personne.

880
00:59:51,813 --> 00:59:53,813
Je le garantis.

881
00:59:55,352 --> 00:59:57,968
La victime de l'explosion d'une voiture
se déroulant au cœur de Séoul...

882
00:59:57,992 --> 01:00:00,769
était un Américain d'origine coréenne
homme d'affaires, Logan Lee.

883
01:00:00,793 --> 01:00:04,468
Nous avons été choqués d'apprendre qu'il est
le suspect du meurtre de Na Ae Gyo.

884
01:00:04,492 --> 01:00:07,269
En conséquence, le PDG
de J King Holdings,

885
01:00:07,293 --> 01:00:11,149
M. Joo, qui a été arrêté
pour le meurtre de son ex-femme...

886
01:00:11,173 --> 01:00:13,749
s'est révélé avoir été piégé
et une nouvelle enquête a été ouverte.

887
01:00:13,773 --> 01:00:15,778
La personne à prendre en charge
du nouveau cas....

888
01:00:15,802 --> 01:00:19,319
travaillera pour un avenir juste
en enquêtant sur cette affaire.

889
01:00:19,343 --> 01:00:22,242
Au cours de l'enquête
du meurtre de Na Ae Gyo, M. Joo...

890
01:00:23,213 --> 01:00:24,782
Bonjour.

891
01:00:25,412 --> 01:00:28,799
C'est un collègue junior
du juge en chef Jung.

892
01:00:28,823 --> 01:00:32,052
Le deuxième essai a été
pris en charge par notre cabinet d'avocats.

893
01:00:32,452 --> 01:00:34,069
Je suis entre tes mains.

894
01:00:34,093 --> 01:00:36,339
Quand puis-je sortir d'ici ?

895
01:00:36,363 --> 01:00:38,738
Pour détenir quelqu'un qui est innocent,

896
01:00:38,762 --> 01:00:40,569
dans quel état se trouve ce pays.

897
01:00:40,593 --> 01:00:44,039
Le juge de la Cour suprême
y prête beaucoup d'attention.

898
01:00:44,063 --> 01:00:46,308
Quelle attention ?

899
01:00:46,332 --> 01:00:48,142
Puis-je avoir un briefing ?

900
01:00:50,503 --> 01:00:52,488
L'emprisonnement de Shim Su Ryeon...

901
01:00:52,512 --> 01:00:55,713
sera considéré comme le seul acte
de Cheon Seo Jin.

902
01:00:55,983 --> 01:00:58,729
Dans l'incident de Ro Na, nous dirons
la victime s'est blessée à la tête,

903
01:00:58,753 --> 01:01:02,153
et son témoignage est incohérent
et donc problématique.

904
01:01:02,282 --> 01:01:04,193
Et encore une chose.

905
01:01:04,552 --> 01:01:08,023
Disons que Ha Yoon Chul était le bon
avoir organisé la profanation de Seol A.

906
01:01:08,193 --> 01:01:10,098
J'ai essayé de révéler la vérité...

907
01:01:10,122 --> 01:01:13,293
et a fini par subir cet accident.

908
01:01:21,443 --> 01:01:22,802
Pansements pour le patient.

909
01:01:54,032 --> 01:01:55,472
Oh non.

910
01:01:56,702 --> 01:01:58,573
La perfusion n'est pas dans mon bras.

911
01:01:59,943 --> 01:02:02,959
Des déchets comme si tu ne devrais pas être autorisés
de retour dans le monde une seconde fois.

912
01:02:02,983 --> 01:02:04,552
Meurs, Joo Dan Tae.

913
01:02:08,923 --> 01:02:11,552
Quel honneur pour toi
venir me rendre visite personnellement.

914
01:02:11,852 --> 01:02:13,799
Tu m'as manqué, Shim Su Ryeon.

915
01:02:13,823 --> 01:02:16,169
Ça me rend triste de voir
tu es devenue plus belle.

916
01:02:16,193 --> 01:02:17,738
Tu es fou.

917
01:02:17,762 --> 01:02:19,939
C'est toi, n'est-ce pas ?
Celui qui a tué Logan ?

918
01:02:19,963 --> 01:02:22,363
De quoi parles-tu?

919
01:02:23,602 --> 01:02:24,932
Tu ne vois pas ça ?

920
01:02:25,432 --> 01:02:28,642
N'es-tu pas trop dur
à un ex-mari qui a failli mourir ?

921
01:02:29,073 --> 01:02:31,412
Je vais te tuer, Joo Dan Tae.

922
01:02:33,472 --> 01:02:37,543
Étais-tu amoureux
avec ce punk, pour de vrai ?

923
01:02:37,713 --> 01:02:40,552
Cela me déchire le cœur.

924
01:02:45,293 --> 01:02:47,528
Si vous pouvez me tuer, essayez.

925
01:02:47,552 --> 01:02:51,492
Jusqu'à ce que vous le fassiez, ceux qui vous entourent
mourront, un par un.

926
01:02:51,593 --> 01:02:54,069
Tout comme Min Seol A et Logan.

927
01:02:54,093 --> 01:02:56,738
Oh, et il y avait
Le père de Min Seol A aussi.

928
01:02:56,762 --> 01:02:59,808
Tous ceux que vous aimez mourront tous.

929
01:02:59,832 --> 01:03:03,448
Alors s'il te plaît, ne fais rien,
Shim Su Ryeon.

930
01:03:03,472 --> 01:03:05,843
Ferme-la.

931
01:03:06,512 --> 01:03:09,713
Garde ta rage
si tu veux me faire face à nouveau.

932
01:03:18,523 --> 01:03:20,823
Je te ferai face autant que tu veux.

933
01:03:20,963 --> 01:03:23,693
Je ne me fie pas au jugement
de la loi plus.

934
01:03:25,293 --> 01:03:28,678
J'utiliserai vos propres méthodes,
vos méthodes inhumaines,

935
01:03:28,702 --> 01:03:31,102
pour mettre fin à vos jours.

936
01:03:33,003 --> 01:03:34,372
Que fais-tu?

937
01:03:35,602 --> 01:03:37,118
Je vais tuer cet homme.

938
01:03:37,142 --> 01:03:39,142
Ce psychopathe.

939
01:03:39,343 --> 01:03:41,883
Laissez-moi juste le tuer.

940
01:03:42,282 --> 01:03:44,388
Laisse-moi le tuer de mes propres mains.

941
01:03:44,412 --> 01:03:46,758
Hé.

942
01:03:46,782 --> 01:03:49,158
- Arrêtez ça.
- Je dois tuer ce salaud.

943
01:03:49,182 --> 01:03:51,868
Laisse-moi partir.

944
01:03:51,892 --> 01:03:55,363
Laisse-moi partir. Lâcher!

945
01:05:18,512 --> 01:05:21,242
(La sécurité avant tout)

946
01:05:38,463 --> 01:05:40,769
Veux-tu s'il te plaît nous laisser dormir ?

947
01:05:40,793 --> 01:05:42,078
- Laisse-moi dormir !
- Ferme-la !

948
01:05:42,102 --> 01:05:44,678
- Mon Dieu.
- Elle est tellement énervante.

949
01:05:44,702 --> 01:05:46,709
L'a-t-elle perdu ?

950
01:05:46,733 --> 01:05:48,372
Elle est incroyable.

951
01:05:48,742 --> 01:05:51,943
- Dormons déjà !
- Je veux tuer cette sorcière.

952
01:05:52,613 --> 01:05:54,742
Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça.

953
01:05:54,943 --> 01:05:56,988
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

954
01:05:57,012 --> 01:05:58,713
Laisse-moi déjà dormir.

955
01:06:00,753 --> 01:06:03,023
- Pouvons-nous dormir s'il vous plaît ?
- Ça me rend fou.

956
01:06:03,222 --> 01:06:05,828
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Mon Dieu.

957
01:06:05,852 --> 01:06:08,198
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
J'en ai marre de t'écouter.

958
01:06:08,222 --> 01:06:09,793
Elle a dû le perdre.

959
01:06:11,147 --> 01:06:14,893
Tu es tellement bruyant. Je ne peux pas dormir.

960
01:06:14,917 --> 01:06:16,424
Cela fait déjà des jours.

961
01:06:16,448 --> 01:06:21,627
Merci de m'avoir invité
se produire à New York, tout le monde.

962
01:06:21,788 --> 01:06:23,627
La prochaine chanson est...

963
01:06:25,797 --> 01:06:28,744
- Ferme ta gueule, espèce de fou.
- Je suis tellement honoré.

964
01:06:28,768 --> 01:06:29,804
Eun Byeol!

965
01:06:29,828 --> 01:06:31,813
Je t'ai dit de te concentrer sur le diaphragme
et projetez votre voix vers l'avant.

966
01:06:31,837 --> 01:06:32,943
La pratique rend parfait.

967
01:06:32,967 --> 01:06:35,643
Je veux que tu chantes jusqu'à ce que tu dormes
puis chante à nouveau dans tes rêves.

968
01:06:35,667 --> 01:06:39,983
Laisse-moi dormir pour pouvoir rêver.

969
01:06:40,007 --> 01:06:44,523
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui t'a rendu si fou ?

970
01:06:44,547 --> 01:06:49,724
Pourquoi as-tu dû jouer avec
ce fou, Cheon Seo Jin ?

971
01:06:49,748 --> 01:06:51,958
Ce n'est pas assez bien
pour vous faire le meilleur !

972
01:06:52,087 --> 01:06:54,757
Essayez à nouveau. J'ai dit, réessayez !

973
01:06:55,228 --> 01:06:56,857
Tenez-vous droit !

974
01:06:57,228 --> 01:06:59,928
Hé! Je ne suis pas ta foutue fille !

975
01:07:00,897 --> 01:07:04,643
Yoon Hee, tu es toujours aussi vulgaire.

976
01:07:04,667 --> 01:07:06,174
Fondation Cheong A
appartient à Seo Young.

977
01:07:06,198 --> 01:07:07,713
Il appartient à Seo Young.

978
01:07:07,737 --> 01:07:09,244
Non! Non, ça ne peut pas être...

979
01:07:09,268 --> 01:07:12,253
Non ! Il appartient à Seo Young ?

980
01:07:12,277 --> 01:07:13,908
Non!

981
01:07:18,147 --> 01:07:20,623
Eun Byeol!

982
01:07:20,647 --> 01:07:22,118
Qui es-tu? Qui est là ?

983
01:07:22,388 --> 01:07:24,293
Eun Byeol! Ta maman est là !

984
01:07:24,317 --> 01:07:28,058
Eun Byeol, concentrez-vous sur le diaphragme
et projetez votre voix vers l'avant.

985
01:07:35,768 --> 01:07:36,768
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

986
01:07:38,638 --> 01:07:40,143
- Mon Dieu.
- Est-ce qu'elle s'étouffe ?

987
01:07:40,167 --> 01:07:41,607
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qu'elle a ?

988
01:07:41,937 --> 01:07:44,107
- Je pense qu'elle a une crise.
- Mon Dieu.

989
01:07:44,808 --> 01:07:45,978
Ce qui se passe?

990
01:07:46,038 --> 01:07:48,007
- Hé.
- Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

991
01:07:48,208 --> 01:07:50,547
- Seo Jin !
- Hé, 3388.

992
01:07:50,748 --> 01:07:53,393
Sonnez la cloche. Appelez le garde.
Appelez le garde !

993
01:07:53,417 --> 01:07:55,623
- Garde!
- Garde!

994
01:07:55,647 --> 01:07:57,618
- Garde!
- Par ici !

995
01:07:58,518 --> 01:08:00,864
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

996
01:08:00,888 --> 01:08:02,527
- Dépêchez-vous.
- S'il vous plaît, jetez un oeil.

997
01:08:03,831 --> 01:08:05,776
Détenu 3388 ! Détenu 3388 !

998
01:08:05,800 --> 01:08:07,371
Appelez un docteur!

999
01:08:09,271 --> 01:08:10,440
Dépêchez-vous!

1000
01:08:15,980 --> 01:08:17,050
Donnez-moi la seringue.

1001
01:08:34,230 --> 01:08:35,247
(Nous sommes des étudiants de Cheong A...)

1002
01:08:35,271 --> 01:08:36,706
(qui rend le monde beau
à travers l'art.)

1003
01:08:36,730 --> 01:08:38,541
(62 jours au CSAT,
37 jours pour tester les performances)

1004
01:08:42,640 --> 01:08:43,987
Seok Kyung,
tu dois te sentir rassuré...

1005
01:08:44,011 --> 01:08:46,041
puisque tu as
une lettre de recommandation du directeur.

1006
01:08:46,381 --> 01:08:47,987
Allez-vous postuler uniquement au SNU ?

1007
01:08:48,011 --> 01:08:50,027
Et les autres écoles ?
Vous n'avez même pas postulé ?

1008
01:08:50,051 --> 01:08:51,656
je n'irai pas
n'importe laquelle des autres écoles de toute façon.

1009
01:08:51,680 --> 01:08:54,080
Si je suis accepté partout,
ce ne sera que mauvais pour vous les gars.

1010
01:08:54,280 --> 01:08:55,397
J'ai juste besoin d'entrer au SNU.

1011
01:08:55,421 --> 01:08:57,666
Je ne peux pas croire que tu vas au SNU
avec un score GPA si faible.

1012
01:08:57,690 --> 01:08:58,996
Tu as tellement de chance.

1013
01:08:59,020 --> 01:09:01,580
Vous n'avez même pas de concurrents
maintenant qu'Eun Byeol l'a perdu.

1014
01:09:02,060 --> 01:09:03,937
Le grand gagnant est de retour maintenant,

1015
01:09:03,961 --> 01:09:06,777
alors tu ne devrais pas lui donner
le laissez-passer gratuit pour le SNU de retour ?

1016
01:09:06,801 --> 01:09:09,701
Elle a raison. Ro Na était censé
pour obtenir la recommandation.

1017
01:09:10,831 --> 01:09:12,570
Ce n'est pas à moi de décider.

1018
01:09:13,640 --> 01:09:16,070
J'ai seulement suivi les règles de l'école.

1019
01:09:16,341 --> 01:09:18,786
Ro Na a refusé
la lettre de recommandation.

1020
01:09:18,810 --> 01:09:21,326
A quoi ça sert de toute façon ?
Elle ne va même pas à l'université.

1021
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Elle a raison.

1022
01:09:23,610 --> 01:09:25,121
Je l'ai refusé.

1023
01:09:32,661 --> 01:09:33,696
(Nous sommes des étudiants de Cheong A...)

1024
01:09:33,720 --> 01:09:34,767
(qui rend le monde beau
à travers l'art.)

1025
01:09:34,791 --> 01:09:38,237
(Lycée des Arts Cheong A)

1026
01:09:38,261 --> 01:09:39,421
(Notes résumées pour les finales)

1027
01:09:40,060 --> 01:09:41,647
Il n'est pas trop tard.

1028
01:09:41,671 --> 01:09:43,270
Vous devriez quand même passer le test.

1029
01:09:45,070 --> 01:09:46,301
Ce sont mes notes.

1030
01:09:48,911 --> 01:09:50,770
(Finale SNU)

1031
01:09:57,480 --> 01:09:58,551
(Numéro restreint)

1032
01:10:00,650 --> 01:10:01,751
Bonjour ?

1033
01:10:03,621 --> 01:10:05,390
Bonjour? Pourquoi tu ne parles pas ?

1034
01:10:08,161 --> 01:10:09,807
Est-ce que tu te prépares
entrer au SNU ?

1035
01:10:09,831 --> 01:10:12,261
Quoi? Qui es-tu...

1036
01:10:13,501 --> 01:10:15,331
As-tu déjà oublié ma voix ?

1037
01:10:16,501 --> 01:10:17,770
Comment vas-tu, ma fille ?

1038
01:10:34,381 --> 01:10:36,921
Détenu 3388. Asseyez-vous.

1039
01:10:56,570 --> 01:10:58,456
Cela doit être refroidi.

1040
01:10:58,480 --> 01:11:00,211
Le vin n'a pas si bon goût.

1041
01:11:00,511 --> 01:11:03,011
Apportez-moi du fromage.
Ma bouche est sèche.

1042
01:11:04,180 --> 01:11:07,921
Est-ce que tu m'écoutes,
Détenu 3388 ?

1043
01:11:08,121 --> 01:11:11,320
S'il te plaît, ne me dérange pas
quand je mange.

1044
01:11:13,390 --> 01:11:17,030
Pourquoi ne parlons-nous pas
ta fille aujourd'hui ?

1045
01:11:17,860 --> 01:11:20,701
Quel genre de personne était-elle ?

1046
01:11:22,001 --> 01:11:24,671
"Fille"? Ma fille ?

1047
01:11:25,940 --> 01:11:27,140
Mon Eun Byeol ?

1048
01:11:28,041 --> 01:11:32,487
Eun Byeol est l'enfant le plus adorable
dans le monde entier.

1049
01:11:32,511 --> 01:11:34,680
C'est une idiote pour sa mère.

1050
01:11:34,881 --> 01:11:36,187
Elle est venue me rendre visite aujourd'hui...

1051
01:11:36,211 --> 01:11:39,720
et m'a tout dit
c'est arrivé à l'école.

1052
01:11:39,820 --> 01:11:42,190
C'est une enfant tellement adorable.

1053
01:11:43,991 --> 01:11:47,421
J'aimerais vous la présenter.

1054
01:11:50,430 --> 01:11:52,307
Elle continue de se faire encore plus mal.

1055
01:11:52,331 --> 01:11:55,001
C'était sa troisième tentative
se suicider.

1056
01:11:57,171 --> 01:11:59,970
Comment oses-tu ! Je ne suis pas fou !

1057
01:12:00,241 --> 01:12:02,641
Je suis Cheon Seo Jin, le réalisateur
du lycée des arts Cheong A !

1058
01:12:04,440 --> 01:12:05,756
Pour qui te prends-tu ?

1059
01:12:05,780 --> 01:12:07,487
Pour qui te prends-tu ?

1060
01:12:07,511 --> 01:12:09,180
Que penses-tu faire ?

1061
01:12:11,211 --> 01:12:12,720
Je suis désolé.

1062
01:12:13,551 --> 01:12:16,520
Je suis vraiment désolé. Oh, mon Dieu.

1063
01:12:20,690 --> 01:12:21,791
J'ai peur.

1064
01:12:25,900 --> 01:12:28,131
J'ai peur.

1065
01:12:46,820 --> 01:12:49,720
Mme Shim, il est temps pour vous
se réveiller.

1066
01:12:49,921 --> 01:12:53,121
1, 2, 3.

1067
01:13:03,970 --> 01:13:05,541
Je m'y suis encore arrêté.

1068
01:13:07,070 --> 01:13:08,511
J'ai entendu un étrange bruit métallique.

1069
01:13:09,070 --> 01:13:11,640
Pouvez-vous décrire
quel genre de son c'était ?

1070
01:13:11,881 --> 01:13:13,041
Je ne sais pas.

1071
01:13:14,310 --> 01:13:16,211
Mon Dieu, je ne m'en souviens vraiment pas.

1072
01:13:19,780 --> 01:13:22,251
C'était un son effrayant
que je n'ai vraiment pas aimé.

1073
01:13:22,921 --> 01:13:24,720
C'était un accident très choquant,

1074
01:13:24,961 --> 01:13:27,361
donc ça va être difficile pour toi
pour se souvenir de tout en même temps.

1075
01:13:28,230 --> 01:13:29,461
Je suis sûr...

1076
01:13:30,730 --> 01:13:32,600
quelqu'un était là.

1077
01:13:35,400 --> 01:13:37,030
La réponse réside dans ce son.

1078
01:13:39,070 --> 01:13:42,770
M. Hong, qui était ce gars
qui est arrivé avec Logan ?

1079
01:13:43,011 --> 01:13:45,011
Pourquoi Logan voulait-il que je le rencontre ?

1080
01:13:45,411 --> 01:13:48,211
Est-ce quelqu'un de dangereux
vu qu'il n'est pas encore venu ?

1081
01:13:49,780 --> 01:13:53,350
Et s'il faisait quelque chose à Logan ?

1082
01:13:53,680 --> 01:13:56,051
C'est quelqu'un
qui connaît très bien M. Baek.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:57,991
"M. Baek?"

1084
01:13:58,121 --> 01:14:01,530
Il te dira tout
sur le passé de Joo Dan Tae.

1085
01:14:01,631 --> 01:14:03,131
Je dois le trouver.

1086
01:14:03,390 --> 01:14:05,801
Je suis sûr qu'il sait quelque chose
à propos de la mort de Logan.

1087
01:14:06,560 --> 01:14:07,900
Il aurait pu...

1088
01:14:08,801 --> 01:14:11,301
j'ai vu Joo Dan Tae ce jour-là
sur les lieux.

1089
01:14:55,511 --> 01:14:56,751
Logan ?

1090
01:15:10,890 --> 01:15:12,131
Logan...

1091
01:15:20,501 --> 01:15:22,371
Je suis de retour, Su Ryeon.

1092
01:15:23,041 --> 01:15:25,241
C'est vraiment sympa
de vous revoir ici.

1093
01:15:27,680 --> 01:15:29,411
Espèce de fou.

1094
01:15:29,680 --> 01:15:32,280
Sortez d'ici tout de suite.
Comment oses-tu entrer ici !

1095
01:15:34,180 --> 01:15:36,820
Que se passe-t-il? Comment va-t-il ici ?

1096
01:15:38,091 --> 01:15:39,467
Comment est-il sorti ?

1097
01:15:39,491 --> 01:15:41,906
Vous m'avez tellement manqué les gars,

1098
01:15:41,930 --> 01:15:43,961
alors j'ai tiré quelques ficelles.

1099
01:15:44,131 --> 01:15:47,661
Mon Dieu, Ro Na. J'adore tes cheveux.

1100
01:15:48,671 --> 01:15:50,206
Je t'ai dit de sortir.

1101
01:15:50,230 --> 01:15:53,541
Vous avez perdu la garde des enfants
et a reçu une ordonnance de ne pas faire.

1102
01:15:53,600 --> 01:15:55,040
Voulez-vous les flics
pour te traîner ?

1103
01:15:56,011 --> 01:15:57,610
Il n'est pas nécessaire de faire des histoires.

1104
01:15:57,671 --> 01:16:00,381
Je suis juste passé te dire bonjour
aux enfants.

1105
01:16:00,980 --> 01:16:04,451
C'est agréable de voir la famille
à nouveau tous ensemble.

1106
01:16:04,551 --> 01:16:07,180
Ne vous manquez pas
m'avoir à la maison ?

1107
01:16:08,180 --> 01:16:09,991
Restez loin des enfants.

1108
01:16:11,520 --> 01:16:14,690
C'est toi qui dois partir.

1109
01:16:14,791 --> 01:16:17,360
Ce penthouse était à moi
pour commencer.

1110
01:16:18,230 --> 01:16:19,836
Je vais tout reprendre.

1111
01:16:19,860 --> 01:16:22,470
Le penthouse et mes enfants.

1112
01:16:23,201 --> 01:16:24,871
Perdez-vous maintenant.

1113
01:16:29,241 --> 01:16:30,470
Bien sûr.

1114
01:16:59,770 --> 01:17:02,970
je m'en assurerai
il ne se présente plus jamais. Je suis désolé.

1115
01:17:04,310 --> 01:17:06,381
Tu ne savais pas qu'il était absent ?

1116
01:17:06,640 --> 01:17:09,350
Je lui ai parlé une fois au téléphone.
Il m'a appelé tellement de fois.

1117
01:17:09,951 --> 01:17:11,980
Pourquoi as-tu décroché ?

1118
01:17:12,150 --> 01:17:13,927
Nous n'avons plus de père.

1119
01:17:13,951 --> 01:17:17,091
Tu ne peux pas le faire disparaître
en pensant qu'il n'existe pas.

1120
01:17:18,520 --> 01:17:20,397
Papa a été acquitté.

1121
01:17:20,421 --> 01:17:22,836
Il n'a pas tué
notre mère biologique.

1122
01:17:22,860 --> 01:17:24,437
Même les flics ont dit que c'était Logan.

1123
01:17:24,461 --> 01:17:26,501
Es-tu vraiment assez stupide
croire ça ?

1124
01:17:32,301 --> 01:17:33,600
Je devrais y aller.

1125
01:17:35,841 --> 01:17:37,970
Ro Na, attends-moi.

1126
01:17:39,680 --> 01:17:42,751
Pourquoi agit-il comme un idiot
pour Ro Na?

1127
01:17:45,320 --> 01:17:47,020
Il est tellement ennuyeux.

1128
01:17:58,661 --> 01:18:00,206
(Bae Ro Na)

1129
01:18:00,230 --> 01:18:04,030
(Joo Seok Hoon)

1130
01:18:06,671 --> 01:18:08,640
Ils prévoient d'y aller
aux États ensemble?

1131
01:18:10,411 --> 01:18:11,911
Est-ce ce qu'ils ont prévu ?

1132
01:18:31,261 --> 01:18:32,831
Joo Dan Tae.

1133
01:18:36,400 --> 01:18:37,831
Joo Dan Tae.

1134
01:18:39,671 --> 01:18:41,140
M. Baek ?

1135
01:18:47,411 --> 01:18:48,626
Voici mon verdict.

1136
01:18:48,650 --> 01:18:49,687
(Un mois plus tard)

1137
01:18:49,711 --> 01:18:51,756
L'accusé, Cheon Seo Jin,
a toujours affirmé...

1138
01:18:51,780 --> 01:18:54,480
qu'elle n'avait rien à faire
avec le meurtre de Na Ae Gyo.

1139
01:18:54,581 --> 01:18:56,820
Maintenant que le vrai coupable
a été découvert,

1140
01:18:56,850 --> 01:18:59,121
J'annule la phrase originale
et la trouver innocente.

1141
01:18:59,491 --> 01:19:00,996
Aussi, le confinement
de Shim Su Ryeon...

1142
01:19:01,020 --> 01:19:02,506
et le meurtre de Min Seol A...

1143
01:19:02,530 --> 01:19:04,206
étaient tous deux des crimes très graves...

1144
01:19:04,230 --> 01:19:06,336
et inacceptable en tant que personne
travaillant dans le secteur de l'éducation.

1145
01:19:06,360 --> 01:19:08,206
Cependant, compte tenu du fait
qu'elle a indemnisé les victimes...

1146
01:19:08,230 --> 01:19:10,706
et a un besoin urgent
de traitement psychologique,

1147
01:19:10,730 --> 01:19:13,450
Je la condamne à 2 ans de prison
suivi de 4 ans de probation.

1148
01:19:24,310 --> 01:19:27,150
(Haute Cour de Séoul)

1149
01:19:53,911 --> 01:19:55,456
Qui es-tu ? Que fais-tu?

1150
01:19:55,480 --> 01:19:57,551
Qui es-tu? Lâche-moi.
Qui est-ce?

1151
01:19:58,180 --> 01:19:59,320
Qui es-tu?

1152
01:20:00,520 --> 01:20:01,551
Descendez.

1153
01:20:02,291 --> 01:20:04,220
Qui es-tu? Oh Yoon Hee ?

1154
01:20:35,390 --> 01:20:37,451
Laissez-moi partir ! Où suis-je ?

1155
01:20:37,591 --> 01:20:40,897
Lâche-moi ! Oh Yoon Hee ?
Shim Su Ryeon ?

1156
01:20:40,921 --> 01:20:42,060
Lâchez-moi !

1157
01:20:42,530 --> 01:20:44,767
Où suis-je ? Que se passe-t-il?

1158
01:20:44,791 --> 01:20:46,501
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !

1159
01:21:01,511 --> 01:21:04,650
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee.

1160
01:21:04,850 --> 01:21:08,020
Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici?

1161
01:21:08,720 --> 01:21:10,850
Comment as-tu fait pour t’en sortir ?

1162
01:21:11,820 --> 01:21:14,637
Je suppose que tu as fait du très bon travail
d'agir comme un psychopathe.

1163
01:21:14,661 --> 01:21:17,491
Ou est-ce que Joo Dan Tae vous a aidé ?

1164
01:21:18,161 --> 01:21:20,701
L'avez-vous aidé à tuer Logan ?

1165
01:21:27,371 --> 01:21:30,440
Vous avez tué Logan, n'est-ce pas ?

1166
01:21:30,671 --> 01:21:33,057
De quoi parles-tu?
Ce n'était pas moi !

1167
01:21:33,081 --> 01:21:36,310
Vous l'avez tué.
Pensez-vous que je ne le sais pas ?

1168
01:21:43,291 --> 01:21:44,520
Pourquoi fais-tu ça ?

1169
01:21:47,621 --> 01:21:49,030
Pourquoi tu me fais ça ?

1170
01:22:38,541 --> 01:22:41,241
(Le Penthouse 3)

1171
01:22:41,541 --> 01:22:44,286
As-tu tué ma mère biologique ?
À cause de maman ?

1172
01:22:44,310 --> 01:22:45,397
Ça suffit, Joo Seok Kyung !

1173
01:22:45,421 --> 01:22:47,027
Maintenant, dis-moi pourquoi tu es ici.

1174
01:22:47,051 --> 01:22:48,727
J'ai vraiment envie de me lancer
Université nationale de Séoul.

1175
01:22:48,751 --> 01:22:50,527
Prends soin de ce petit rat pour moi.

1176
01:22:50,551 --> 01:22:52,397
Avez-vous un désir de mort ?
Sachez quand vous arrêter.

1177
01:22:52,421 --> 01:22:54,036
C'est simple. Nous nous utiliserons les uns les autres.

1178
01:22:54,060 --> 01:22:55,637
Jusqu'à ce que nous ayons de l'argent entre nos mains.

1179
01:22:55,661 --> 01:22:58,406
je suis déterminé
à m'agenouiller devant toi désormais.

1180
01:22:58,430 --> 01:23:00,536
Qui est le gars
qui est venu avec Logan ?

1181
01:23:00,560 --> 01:23:01,977
Il était avec quelqu'un ?

1182
01:23:02,001 --> 01:23:03,446
Nous devons d'abord le trouver.

1183
01:23:03,470 --> 01:23:05,847
Oh Yoon Hee a tué Logan ?

1184
01:23:05,871 --> 01:23:08,317
C'est seulement difficile
la première fois.

1185
01:23:08,341 --> 01:23:10,371
- Su Ryeon Shim.
- Qui es-tu?